1 00:00:02,702 --> 00:00:05,038 (kaca pecah) 2 00:00:27,327 --> 00:00:29,596 (muntah) 3 00:00:34,334 --> 00:00:35,802 - Sangat berkelas, tuan putri. 4 00:00:37,237 --> 00:00:38,938 - Kamu adalah sahabatku, Tim. 5 00:00:38,972 --> 00:00:40,039 Daripada mengolok-olok saya, 6 00:00:40,073 --> 00:00:43,543 bukankah seharusnya kamu menahan rambutku atau apalah? 7 00:00:43,576 --> 00:00:45,445 - Tidak Vito, sahabat seharusnya menonton 8 00:00:45,478 --> 00:00:48,148 dan dapatkan setiap detailnya sehingga mereka dapat memberi tahu semua orang saat makan siang 9 00:00:48,181 --> 00:00:49,249 betapa berantakannya dirimu. 10 00:00:51,151 --> 00:00:52,285 - Astaga, dan kukira aku muntah di depan 11 00:00:52,318 --> 00:00:54,554 dari tempat yang bagus seperti ini. 12 00:00:54,587 --> 00:00:55,622 - Apakah kamu ingin masuk? 13 00:00:56,856 --> 00:00:57,657 Oh, ayolah, ini akan menyenangkan. 14 00:00:57,690 --> 00:00:59,592 - Tidak mungkin aku masuk ke sana! 15 00:00:59,626 --> 00:01:01,561 - Berhenti bersikap banci. 16 00:01:01,594 --> 00:01:03,329 Sekarang, apa pun yang kamu lakukan, jangan membuatku tertawa 17 00:01:03,363 --> 00:01:05,298 karena mereka sangat hardcore di sana. 18 00:01:05,331 --> 00:01:07,367 - Aku lebih suka tidak masuk. 19 00:01:07,400 --> 00:01:08,601 Aku sedang tidak enak badan. 20 00:01:08,635 --> 00:01:11,037 Kalau aku muntah lagi, aku tidak ingin itu terjadi pada boneka yang meledak. 21 00:01:13,640 --> 00:01:14,841 - Apakah kamu akan baik-baik saja di sini? 22 00:01:14,874 --> 00:01:16,309 - Aku lebih mengkhawatirkanmu. 23 00:01:16,342 --> 00:01:18,745 Anda mungkin keluar dari sana dengan membawa kepiting. 24 00:01:18,778 --> 00:01:21,147 – Ya Tuhan, sudah lama sekali kau tidak bercinta. 25 00:01:21,181 --> 00:01:23,249 Kepiting jadi tahun 1992. 26 00:01:26,252 --> 00:01:28,054 Dan jika ketika saya berada di sana, Yesus datang kembali, 27 00:01:28,088 --> 00:01:29,522 tolong datang dan jemput aku karena aku tidak mau 28 00:01:29,556 --> 00:01:30,957 untuk menghabiskan pengangkatan dengan duduk di samping beberapa orang 29 00:01:30,990 --> 00:01:32,392 Dildo 14 inci bernama Evan. 30 00:04:35,742 --> 00:04:36,576 - Hai. 31 00:04:37,844 --> 00:04:38,678 - Hai. 32 00:04:39,612 --> 00:04:40,847 - Lagi sibuk apa? 33 00:04:40,880 --> 00:04:42,915 - Baru saja pulang dari jeruji. 34 00:04:43,750 --> 00:04:44,984 Anda? 35 00:04:45,018 --> 00:04:46,552 - Aku hanya bersantai. 36 00:04:46,586 --> 00:04:47,420 Anda ingin masuk? 37 00:04:49,589 --> 00:04:50,790 - Aku tidak bisa. 38 00:04:50,823 --> 00:04:52,725 - Apa, apakah kamu sudah menikah? 39 00:04:52,759 --> 00:04:54,027 - Jenis. 40 00:04:54,060 --> 00:04:55,128 - Aku juga. 41 00:04:56,129 --> 00:04:57,196 Saya tidak akan memberitahu siapa pun. 42 00:04:59,766 --> 00:05:00,767 - Aku ingin. 43 00:05:01,768 --> 00:05:03,736 Kamu benar-benar seksi. 44 00:05:03,770 --> 00:05:05,405 - Ya, menurutku kamu juga cukup seksi. 45 00:05:08,841 --> 00:05:11,377 (zip) 46 00:05:11,411 --> 00:05:13,746 Ya, aku yakin mulutmu akan terasa enak dengan ini. 47 00:05:19,552 --> 00:05:20,386 - Aku tidak bisa. 48 00:05:21,988 --> 00:05:23,790 - Ayolah, itu akan menjadi rahasia kecil kita. 49 00:05:25,425 --> 00:05:28,361 Dengar kawan, hanya di antara kita. 50 00:05:31,964 --> 00:05:34,333 - Hei Twinkletoes, kamu siap?! 51 00:05:34,367 --> 00:05:36,235 - Um, ya, eh ya. 52 00:05:36,269 --> 00:05:38,204 Saya baru saja berbicara dengan seorang teman. 53 00:05:38,237 --> 00:05:40,106 - Oh, di mana kamu menyembunyikan wanita seksi ini? 54 00:05:40,139 --> 00:05:41,507 Anda perlu memperkenalkan saya. 55 00:05:41,541 --> 00:05:42,775 - Dia sudah menikah. 56 00:05:42,809 --> 00:05:45,011 - Jadi kenapa, aku tidak mencari cincin pada jam empat pagi. 57 00:05:45,044 --> 00:05:46,646 - Aku benar-benar merasa tidak enak badan. 58 00:05:46,679 --> 00:05:47,547 Sepertinya aku akan muntah lagi. 59 00:05:47,580 --> 00:05:48,715 Bisakah kita pulang saja? 60 00:05:48,748 --> 00:05:49,716 - Mustahil. 61 00:05:49,749 --> 00:05:50,750 Dia seksi. 62 00:05:50,783 --> 00:05:52,585 Lagi pula, di dalamnya ada kegagalan total. 63 00:05:52,618 --> 00:05:54,887 Orang-orang di sana membuat Steve Buscemi terlihat seperti seorang Chippendale. 64 00:05:54,921 --> 00:05:57,223 - Antar aku pulang, Clairee. 65 00:06:01,928 --> 00:06:03,830 - Kamu tahu, aku tidak akan pernah bisa mengatakan tidak padamu 66 00:06:03,863 --> 00:06:05,565 ketika Anda mengutip Steel Magnolia kepada saya. 67 00:06:07,200 --> 00:06:09,068 Ugh, ayolah Ouisa. 68 00:06:14,373 --> 00:06:16,976 (musik khusyuk) 69 00:06:19,078 --> 00:06:20,880 (mengetuk) 70 00:06:20,913 --> 00:06:21,748 - Rumah tangga. 71 00:06:25,718 --> 00:06:27,386 (mengetuk) 72 00:06:27,420 --> 00:06:29,455 Vito, kamu sudah bangun? 73 00:06:30,690 --> 00:06:32,859 - Eh, ya. 74 00:06:32,892 --> 00:06:34,994 - Nah, apakah kamu ikut dengan kami ke misa 75 00:06:35,027 --> 00:06:37,797 atau haruskah aku bilang saja pada Tuhan kalau kamu sedang menjalani hari pribadi? 76 00:06:39,699 --> 00:06:41,234 - Eh, tunggu sebentar! 77 00:06:45,605 --> 00:06:48,274 - Apakah kamu menjahit pakaiannya sendiri? 78 00:06:48,307 --> 00:06:50,409 - Tunggu di mobil, aku akan segera ke sana. 79 00:07:06,392 --> 00:07:07,393 - Dia datang. 80 00:07:14,801 --> 00:07:16,936 - Pagi, sinar matahari! 81 00:07:16,969 --> 00:07:18,437 - Oh, hei, maaf teman-teman. 82 00:07:18,471 --> 00:07:20,006 Sepertinya aku lupa menyetel alarmku. 83 00:07:20,039 --> 00:07:21,607 - Dan kamu kedinginan. 84 00:07:21,641 --> 00:07:24,043 Saya harus menggedor pintu untuk mendapatkan jawaban dari Anda. 85 00:07:24,977 --> 00:07:26,913 - Malam yang berat tadi malam, Kak Vito? 86 00:07:29,816 --> 00:07:31,083 - Baru saja jalan-jalan dengan Tim. 87 00:07:31,117 --> 00:07:32,185 Tidak ada yang terlalu menarik. 88 00:07:37,523 --> 00:07:40,092 (mobil dinyalakan) 89 00:07:48,267 --> 00:07:49,168 - Hai Vito. 90 00:07:50,503 --> 00:07:51,671 Anda punya waktu sebentar? 91 00:07:51,704 --> 00:07:53,806 - Tentu, saya telah menunda rencana pelajaran sepanjang akhir pekan, 92 00:07:53,840 --> 00:07:54,974 apa satu menit lagi? 93 00:08:03,149 --> 00:08:04,383 - Sekarang, Vito. 94 00:08:05,885 --> 00:08:07,520 Saya ingin Anda mendengar ini sebagai hal yang datang bukan hanya sekedarnya 95 00:08:07,553 --> 00:08:10,957 dari direktur Anda tetapi juga sebagai saudara dan teman. 96 00:08:10,990 --> 00:08:12,792 Saya khawatir tentang Anda dan jam kerja larut malam 97 00:08:12,825 --> 00:08:13,626 kamu telah menjaganya. 98 00:08:13,659 --> 00:08:15,328 - Sudah larut malam, Mike? 99 00:08:15,361 --> 00:08:17,964 Saya sudah di tempat tidur paling lambat jam 11. 100 00:08:17,997 --> 00:08:19,131 Apakah ini karena tadi malam? 101 00:08:19,165 --> 00:08:21,567 - Tidak, ini bukan hanya tentang tadi malam. 102 00:08:21,601 --> 00:08:23,870 Sepertinya setiap kali Anda pergi keluar bersama teman-teman Anda, 103 00:08:23,903 --> 00:08:26,305 Anda tersandung melalui pintu ketika beberapa dari kita 104 00:08:26,339 --> 00:08:27,840 sedang bangun. 105 00:08:27,874 --> 00:08:29,475 Apa pendapat salah satu umat paroki kami 106 00:08:29,508 --> 00:08:31,677 jika mereka melihatmu pulang saat fajar? 107 00:08:31,711 --> 00:08:32,912 - Mereka seharusnya bertanya-tanya mengapa mereka tidak punya apa-apa 108 00:08:32,945 --> 00:08:34,080 lebih baik untuk dilakukan dengan hidup mereka 109 00:08:34,113 --> 00:08:35,848 daripada melihat rumah kami pada jam empat pagi. 110 00:08:35,882 --> 00:08:38,551 Lihat Mike, tempat-tempat yang aku dan teman-teman suka kunjungi 111 00:08:38,584 --> 00:08:40,219 bahkan tidak memulainya sampai lewat tengah malam. 112 00:08:40,253 --> 00:08:43,356 Selain itu, antara sekolah pascasarjana dan menjadi sukarelawan dan mengajar, 113 00:08:43,389 --> 00:08:46,259 Paling-paling aku bisa menemuinya dua kali sebulan. 114 00:08:46,292 --> 00:08:48,027 Sepanjang pelatihan, para novisiat memberi tahu kami 115 00:08:48,060 --> 00:08:49,095 kita seharusnya mempertahankan milik kita 116 00:08:49,128 --> 00:08:50,796 hubungan luar, ingat? 117 00:08:50,830 --> 00:08:53,165 - Ya, yang sehat. 118 00:08:56,235 --> 00:08:58,404 (menghela napas) 119 00:09:00,139 --> 00:09:01,941 Ingat pelatihan Anda. 120 00:09:01,974 --> 00:09:05,177 Kita harus berada di dunia ini tetapi bukan dari dunia ini. 121 00:09:05,211 --> 00:09:06,779 - Ya, lebih mudah diucapkan daripada dilakukan. 122 00:09:06,812 --> 00:09:08,347 - Ini seharusnya tidak mudah, Vito. 123 00:09:08,381 --> 00:09:09,949 - Aku menyadarinya tapi maksudku, 124 00:09:09,982 --> 00:09:12,551 ini bukan karena aku dan teman-temanku gay, bukan? 125 00:09:12,585 --> 00:09:14,387 Maksudku, aku pikir semua orang baik-baik saja dengan hal itu. 126 00:09:14,420 --> 00:09:15,454 - Kami. 127 00:09:15,488 --> 00:09:16,289 - Oke. 128 00:09:16,322 --> 00:09:17,290 Oke, saya hanya ingin memeriksanya. 129 00:09:17,323 --> 00:09:18,224 Maksudku, aku sangat menghargainya. 130 00:09:18,257 --> 00:09:19,425 Saya tahu tidak seperti itu di tempat lain. 131 00:09:19,458 --> 00:09:22,194 Aku hanya tidak ingin kamu berpikir aku menganggap remeh hal ini. 132 00:09:22,228 --> 00:09:23,062 - Terima kasih kembali. 133 00:09:24,163 --> 00:09:26,866 Lagipula, kami tidak sedang berhubungan seks. 134 00:09:29,435 --> 00:09:30,803 Jujurlah padaku. 135 00:09:31,904 --> 00:09:35,675 Pergi ke bar ini, gay atau normal sampai jam empat pagi. 136 00:09:35,708 --> 00:09:38,244 tidak bisa sangat membina panggilan Anda. 137 00:09:38,277 --> 00:09:40,212 - Kesejahteraan di luar batas juga tidak membina. 138 00:09:40,246 --> 00:09:41,647 Kita semua harus bersantai dan bersenang-senang 139 00:09:41,681 --> 00:09:42,515 sesekali. 140 00:09:42,548 --> 00:09:44,216 - Aku tidak bilang kamu tidak bisa bersenang-senang. 141 00:09:44,250 --> 00:09:46,986 Saya meminta Anda untuk membuat pilihan yang lebih baik. 142 00:09:47,019 --> 00:09:48,621 - Dengar, Mike, keadaannya berbeda sekarang. 143 00:09:48,654 --> 00:09:50,589 Maksudku Brian, Steve, dan aku, 144 00:09:50,623 --> 00:09:54,593 kami punya kartu kredit, apartemen, rekening bank, seks. 145 00:09:54,627 --> 00:09:57,129 Kami berada di dunia luar dan kemudian bergabung. 146 00:09:57,163 --> 00:09:58,931 Anda bergabung setelah lulus SMA. 147 00:09:58,965 --> 00:09:59,765 (mengetuk) 148 00:09:59,799 --> 00:10:01,100 - [Steve] Vito, pizzanya sudah tiba. 149 00:10:02,635 --> 00:10:06,806 - Intinya adalah, saya mendukung Anda dan pelatihan Anda 150 00:10:06,839 --> 00:10:11,177 bahkan jika aku belum memiliki pengalaman hidup yang sama sepertimu. 151 00:10:12,511 --> 00:10:14,213 Dan terlepas dari apa yang mungkin Anda pikirkan, 152 00:10:14,246 --> 00:10:17,016 Saya masih mengutamakan kepentingan terbaik Anda. 153 00:10:19,385 --> 00:10:20,820 Pertimbangkan saja apa yang saya katakan. 154 00:10:22,755 --> 00:10:23,956 - [Steve] Hei, aku sudah makan satu potong. 155 00:10:23,990 --> 00:10:28,027 Jika Anda menunggu lebih lama lagi, Anda tidak akan punya apa-apa lagi. 156 00:10:29,929 --> 00:10:30,963 - Dengar, sebaiknya aku pergi. 157 00:10:30,997 --> 00:10:32,298 Anda tahu bagaimana keadaannya saat dia lapar, 158 00:10:32,331 --> 00:10:34,467 seperti alat pengisap debu. (menyeruput) 159 00:10:34,500 --> 00:10:35,334 - Vito! 160 00:10:36,802 --> 00:10:37,937 - Aku tahu. 161 00:10:37,970 --> 00:10:39,271 Terima kasih, Mike. 162 00:10:39,305 --> 00:10:40,139 Saya akan berdoa untuk itu. 163 00:10:46,512 --> 00:10:47,613 - Istirahatlah. 164 00:10:48,848 --> 00:10:49,982 Kamu terlihat buruk. 165 00:10:50,016 --> 00:10:51,183 - Hei sekarang. 166 00:10:51,217 --> 00:10:53,652 Anda hanya berharap bisa tampil sebaik ini tanpa tidur. 167 00:10:53,686 --> 00:10:56,022 (terkekeh) 168 00:10:59,058 --> 00:11:00,326 - Kamu mungkin ingin memesan yang lain. 169 00:11:00,359 --> 00:11:02,194 Tapi lain kali, tidak ada ikan teri. 170 00:11:07,500 --> 00:11:09,669 (menghela napas) 171 00:11:18,978 --> 00:11:22,415 - Apa yang harus kupakai untuk kencanku besok malam? 172 00:11:22,448 --> 00:11:23,282 Hmm. 173 00:11:25,051 --> 00:11:26,018 Terlalu jorok? 174 00:11:26,052 --> 00:11:28,254 - Apakah kamu merasa terlalu jorok? 175 00:11:29,755 --> 00:11:30,756 - Hmm, tidak. 176 00:11:31,991 --> 00:11:34,694 Sebenarnya, mungkin aku akan menyimpannya untuk pesta putih. 177 00:11:34,727 --> 00:11:36,462 - Um, kurasa aku tidak akan pergi 178 00:11:36,495 --> 00:11:38,097 ke pesta putih tahun ini. 179 00:11:38,130 --> 00:11:38,931 - Apa, kenapa tidak? 180 00:11:38,964 --> 00:11:39,832 Kamu harus pergi, aku sudah membeli 181 00:11:39,865 --> 00:11:41,200 tiketmu dan semuanya! 182 00:11:41,233 --> 00:11:42,835 - Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf. 183 00:11:42,868 --> 00:11:45,237 - Tapi kami pergi bersama setiap tahun! 184 00:11:45,271 --> 00:11:47,406 Selain itu, jika kamu tidak pergi, siapa lagi yang akan aku tinggalkan 185 00:11:47,440 --> 00:11:48,607 untuk bermesraan dengan pria sembarangan 186 00:11:48,641 --> 00:11:49,775 Saya tidak akan ingat hari berikutnya? 187 00:11:49,809 --> 00:11:51,110 - Ya Tuhan, kamu pasti tahu cara membuatnya 188 00:11:51,143 --> 00:11:52,344 seorang gadis merasa istimewa. 189 00:11:52,378 --> 00:11:53,345 - Ugh! 190 00:11:53,379 --> 00:11:55,047 - Tidak, selain itu, satu-satunya benda putih yang kumiliki 191 00:11:55,081 --> 00:11:55,881 adalah celana dalamku. 192 00:11:55,915 --> 00:11:58,117 - Ooh, barang-barang lama yang compang-camping itu. 193 00:11:58,150 --> 00:12:00,619 Ooh, sayang, benda-benda itu makin banyak bekas selipnya 194 00:12:00,653 --> 00:12:01,687 dibandingkan Indy 500. 195 00:12:01,720 --> 00:12:03,322 Aku akan membelikanmu sepasang sepatu baru dan kamu siap berangkat. 196 00:12:03,355 --> 00:12:06,258 - Saya tidak berjalan ke klub dengan mengenakan celana dalam. 197 00:12:06,292 --> 00:12:08,427 - Anda tidak masuk ke klub dengan pakaian dalam. 198 00:12:08,461 --> 00:12:10,429 Anda memeriksa celana Anda di pintu. 199 00:12:13,165 --> 00:12:15,401 Oke oke. 200 00:12:16,602 --> 00:12:17,636 Aku punya celana untukmu. 201 00:12:17,670 --> 00:12:18,904 Mereka terlalu besar bagiku. 202 00:12:18,938 --> 00:12:20,906 Tapi aku yakin itu akan cocok untukmu. 203 00:12:22,208 --> 00:12:24,777 Sedikit ketat di pinggul. 204 00:12:24,810 --> 00:12:26,178 Sekarang mari kita carikan kaus. 205 00:12:27,179 --> 00:12:30,349 Ah, D dan G, Armani, Versace. 206 00:12:31,851 --> 00:12:33,285 - Buah Alat Tenun. 207 00:12:33,319 --> 00:12:35,855 - Tentu saja kamu akan memilih yang termurah di sini. 208 00:12:35,888 --> 00:12:38,691 - Tidak, sayang, kamu yang paling murah di sini. 209 00:12:38,724 --> 00:12:39,525 - Oke. 210 00:12:39,558 --> 00:12:40,526 Yah, aku tidak bisa pergi ke bar bersamamu 211 00:12:40,559 --> 00:12:41,727 sepertinya Anda baru saja keluar dari Walmart 212 00:12:41,761 --> 00:12:43,429 dalam perjalanan ke kontes makan pai. 213 00:12:43,462 --> 00:12:44,563 Beri aku itu. 214 00:12:44,597 --> 00:12:45,831 - Aku memakainya! 215 00:12:45,865 --> 00:12:47,333 - Berikan saja padaku! 216 00:12:47,366 --> 00:12:48,334 - Dengan serius? 217 00:12:51,137 --> 00:12:52,505 Aku tidak percaya, huh. 218 00:12:59,645 --> 00:13:01,981 - Ugh, lihat apa aku bisa merapikannya sedikit. 219 00:13:04,650 --> 00:13:07,386 - Aku tidak percaya kamu membujukku melakukan hal ini. 220 00:13:07,419 --> 00:13:09,622 Saya tampak siap mengumumkan kelahiran Yesus. 221 00:13:09,655 --> 00:13:10,656 - Oh, diamlah. 222 00:13:10,689 --> 00:13:12,258 - Jangan suruh aku diam. 223 00:13:14,827 --> 00:13:16,629 Semua orang menatapku, Tim. 224 00:13:16,662 --> 00:13:18,063 - Mereka menatapmu karena kamu seksi. 225 00:13:18,097 --> 00:13:19,098 - Kekacauan panas. 226 00:13:19,131 --> 00:13:22,201 Aku seorang yang seksi, berbulu, bersinar, dan berpayet. 227 00:13:22,234 --> 00:13:23,035 - Lihat di sini, Nona. 228 00:13:23,068 --> 00:13:24,236 Tahukah Anda berapa banyak toko kerajinan 229 00:13:24,270 --> 00:13:26,472 Saya harus mencari payet berwarna yang tepat untuk ini? 230 00:13:26,505 --> 00:13:27,806 Satu toko lagi dan mereka akan memberi saya 231 00:13:27,840 --> 00:13:29,508 sepasang jeans ibu kehormatan. 232 00:13:29,542 --> 00:13:32,111 Dan perlu saya ingatkan bahwa saya juga harus pergi 233 00:13:32,144 --> 00:13:34,547 ke salah satu tempat pengambilan dan penyimpanan toko dolar Anda 234 00:13:34,580 --> 00:13:35,948 dan mengais-ngais tempat tawar-menawar mereka 235 00:13:35,981 --> 00:13:37,683 sambil bertarung dengan orang dusun bergigi tajam 236 00:13:37,716 --> 00:13:39,785 bernama Cletus, hanya untuk mendapatkan salah satu kaos norak ini 237 00:13:39,819 --> 00:13:41,487 supaya kau dan aku bisa bertanding malam ini. 238 00:13:41,520 --> 00:13:42,421 Anda harus bersyukur! 239 00:13:42,454 --> 00:13:43,656 - Bersyukur? 240 00:13:43,689 --> 00:13:44,723 Aku bahkan tidak ingin berada di sini. 241 00:13:44,757 --> 00:13:45,658 Anda membuat saya datang. 242 00:13:45,691 --> 00:13:47,359 Saya seharusnya berada di rumah untuk menilai makalah. 243 00:13:47,393 --> 00:13:48,327 - Vito? 244 00:13:48,360 --> 00:13:50,129 - Hei, Brent! 245 00:13:50,162 --> 00:13:52,031 - Aku suka sayapnya. 246 00:13:52,064 --> 00:13:53,933 - Terima kasih, itu sedang dikerjakan Tim. 247 00:13:53,966 --> 00:13:55,768 - Bukan hanya itu yang dilakukan Tim. 248 00:14:00,873 --> 00:14:02,741 - Biasanya dia menunggu sampai kita masuk 249 00:14:02,775 --> 00:14:04,877 sebelum dia meninggalkanku demi wanita keren. 250 00:14:04,910 --> 00:14:06,078 Ini adalah rekor baru. 251 00:14:06,111 --> 00:14:07,146 - Aku akan menelepon Guinness. 252 00:14:07,179 --> 00:14:08,180 Sampai jumpa di dalam. 253 00:14:08,214 --> 00:14:09,048 - Mmm, sampai jumpa sayang. 254 00:14:11,050 --> 00:14:12,851 Hei, pelacur! 255 00:14:13,819 --> 00:14:14,620 Bisakah kamu setidaknya menemaniku 256 00:14:14,653 --> 00:14:15,688 sebelum kita masuk ke dalam? 257 00:14:18,190 --> 00:14:19,725 - Kamu tahu kalau aku tahu kamu akan menghalangiku, 258 00:14:19,758 --> 00:14:20,859 Saya akan datang sendiri. 259 00:14:20,893 --> 00:14:22,595 - Kamu selalu lupa bahwa aku tidak ingin berada di sini. 260 00:14:22,628 --> 00:14:24,496 Kamu membuatku datang, katamu! 261 00:14:24,530 --> 00:14:25,831 - Potongan gratis untuk yang keren. 262 00:14:28,133 --> 00:14:29,368 - Terima kasih sobat. 263 00:14:29,401 --> 00:14:31,270 - Siapa bilang orang Amerika tidak ramah? 264 00:14:31,303 --> 00:14:32,671 - Ya Tuhan. 265 00:14:32,705 --> 00:14:34,640 Apakah kalian orang Australia? 266 00:14:34,673 --> 00:14:35,474 - Ya sobat. 267 00:14:35,507 --> 00:14:36,642 Saya Jack, dia Eli. 268 00:14:36,675 --> 00:14:38,177 - Ya, kami di sini sedang berlibur. 269 00:14:39,511 --> 00:14:42,014 - Nah, ini hari keberuntunganmu, Jack dan Eli 270 00:14:42,047 --> 00:14:45,017 karena nama saya Tim dan saya kebetulan saja 271 00:14:45,050 --> 00:14:48,120 duta penyambutan wisatawan asing. 272 00:14:48,153 --> 00:14:51,390 Dan saya seharusnya menyapa Anda masing-masing dengan ciuman. 273 00:14:51,423 --> 00:14:52,625 - Saya orang Kanada. 274 00:14:52,658 --> 00:14:55,628 (tertawa) 275 00:14:55,661 --> 00:14:56,462 - Sekarang tentang ciuman itu. 276 00:14:56,495 --> 00:14:58,030 - Ya Tuhan. 277 00:14:58,063 --> 00:14:59,798 - Hei, itu hanya ciuman. 278 00:14:59,832 --> 00:15:02,334 Jika kita berada di Hawaii, mereka pasti sudah bercinta sekarang. 279 00:15:03,235 --> 00:15:04,903 Bukan berarti itu hal yang buruk. 280 00:15:05,771 --> 00:15:07,473 Sekarang izinkan saya menyambut Anda di Amerika. 281 00:15:08,641 --> 00:15:10,542 - Bagaimana dengan pacarmu? 282 00:15:10,576 --> 00:15:12,745 - Hah, dia bukan pacarku. 283 00:15:12,778 --> 00:15:14,313 - Oh. 284 00:15:14,346 --> 00:15:15,247 Kalau begitu. 285 00:15:23,389 --> 00:15:24,890 - [Tim] Perhatikan. 286 00:15:24,923 --> 00:15:26,091 Oh keparat, brengsek. 287 00:15:35,634 --> 00:15:37,903 (mengetuk) 288 00:15:39,305 --> 00:15:41,473 (terengah-engah) 289 00:15:46,345 --> 00:15:47,746 - Vito. 290 00:15:49,615 --> 00:15:50,516 (menampar) 291 00:15:50,549 --> 00:15:51,750 Kemana saja kamu? 292 00:15:51,784 --> 00:15:53,185 Sudah berbulan-bulan kamu tidak datang ke sini. 293 00:15:53,218 --> 00:15:54,954 - Aku tahu, aku minta maaf 294 00:15:54,987 --> 00:15:56,388 - Tidak masalah, kamu di sini sekarang. 295 00:15:56,422 --> 00:15:58,223 Ayo masuk, silakan duduk. 296 00:15:58,257 --> 00:15:59,959 Apakah kamu lapar, sayang? 297 00:15:59,992 --> 00:16:01,527 - Ya ampun, tidak, aku baik-baik saja. 298 00:16:01,560 --> 00:16:02,761 Terima kasih. 299 00:16:02,795 --> 00:16:06,865 - Aku punya coklat, aku punya keripik, aku punya kue. 300 00:16:06,899 --> 00:16:09,335 Oh, aku punya makanan kenyal buah kesukaanmu. 301 00:16:09,368 --> 00:16:10,936 - Aku baik-baik saja, terima kasih. 302 00:16:10,969 --> 00:16:12,471 - Nah, sesuatu untuk diminum? 303 00:16:12,504 --> 00:16:14,606 Aku membuat teh manis, kesukaanmu. 304 00:16:14,640 --> 00:16:16,608 - Oh, kamu sangat mengenalku. 305 00:16:16,642 --> 00:16:18,410 Sebenarnya saya baru minum dua gelas saat makan siang. 306 00:16:18,444 --> 00:16:19,945 - Oh baiklah kalau begitu aku akan memotongmu. 307 00:16:19,978 --> 00:16:21,914 Semua orang tahu Anda memiliki kandung kemih terkecil di dunia 308 00:16:21,947 --> 00:16:23,482 dan aku tidak ingin ada yang mengganggu 309 00:16:23,515 --> 00:16:25,484 ngobrol dengan kakak kesayanganku. 310 00:16:28,821 --> 00:16:31,623 - Terima kasih telah menemuiku dalam waktu sesingkat ini, Sister Peggy. 311 00:16:31,657 --> 00:16:32,725 - Ah? 312 00:16:32,758 --> 00:16:35,060 - Maaf, Peggy. 313 00:16:35,094 --> 00:16:37,696 - Oke, sudah kubilang, tidak perlu terlalu formal. 314 00:16:37,730 --> 00:16:41,367 Saya pembimbing spiritual Anda, bukan Paus. (terkekeh) 315 00:16:41,400 --> 00:16:43,535 Jadi, bagaimana sekolahmu? 316 00:16:43,569 --> 00:16:46,538 Apakah anak-anak gelisah untuk liburan musim panas? 317 00:16:46,572 --> 00:16:48,173 - Apa yang Alkitab katakan tentang menaruh vodka 318 00:16:48,207 --> 00:16:49,508 dalam botol airmu? 319 00:16:51,410 --> 00:16:56,148 Ya, kelas agama senior saya memang sulit. 320 00:16:57,483 --> 00:17:00,552 Kami memulai hari tanya Saudara Vito ini pada hari Jumat 321 00:17:00,586 --> 00:17:01,987 dan tampaknya berjalan cukup baik. 322 00:17:02,020 --> 00:17:03,956 Mereka hanya memasukkan pertanyaan ke dalam kotak 323 00:17:03,989 --> 00:17:05,724 dan saya menariknya keluar dan menjawabnya. 324 00:17:05,758 --> 00:17:07,326 - Itu luar biasa, Vito. 325 00:17:07,359 --> 00:17:08,994 Itu sangat bagus untuk anak-anak. 326 00:17:09,027 --> 00:17:10,796 Anda adalah teladan yang baik. 327 00:17:10,829 --> 00:17:11,630 - Aku tidak menyukainya. 328 00:17:11,663 --> 00:17:12,898 Saya merasa seperti orang munafik. 329 00:17:12,931 --> 00:17:14,466 - Ya, kenapa begitu? 330 00:17:14,500 --> 00:17:16,735 - Ya, mereka pikir kita ini yang tertindas 331 00:17:16,769 --> 00:17:18,504 orang aseksual yang tidak bahagia. 332 00:17:18,537 --> 00:17:20,105 Dan saya mencoba memberi tahu mereka betapa lengkapnya 333 00:17:20,139 --> 00:17:21,373 dan hidup bahagia yang kita jalani. 334 00:17:21,407 --> 00:17:23,175 Tapi saya merasa itu adalah hal yang sama 335 00:17:23,208 --> 00:17:24,743 Tuhan ingin aku menyerah. 336 00:17:24,777 --> 00:17:27,079 Tapi saya suka pergi ke bar dan saya suka berdansa dengan laki-laki 337 00:17:27,112 --> 00:17:29,348 dan aku suka begadang bersama teman-temanku. 338 00:17:29,381 --> 00:17:30,582 Tapi aku harus melepaskan semua itu sekarang 339 00:17:30,616 --> 00:17:32,518 karena aku akan menjadi saudara laki-laki. 340 00:17:34,086 --> 00:17:34,920 Benar? 341 00:17:36,121 --> 00:17:37,423 - Vito. 342 00:17:37,456 --> 00:17:39,358 Tuhan tidak mengutus Yesus untuk mati 343 00:17:39,391 --> 00:17:42,027 jadi kamu bisa bermalas-malasan di rumah sepanjang hari. 344 00:17:42,061 --> 00:17:44,563 Dia ingin Anda menikmati hidup Anda. 345 00:17:46,965 --> 00:17:48,333 Ketika Yesus meminta para murid untuk menyangkal diri mereka sendiri, 346 00:17:48,367 --> 00:17:50,836 dia tidak meminta mereka untuk menjadi sengsara. 347 00:17:53,072 --> 00:17:55,140 Pernahkah Anda berpikir untuk berlibur? 348 00:17:55,174 --> 00:17:56,442 - (tertawa) Ya, benar. 349 00:17:56,475 --> 00:17:59,311 Dengan gaji saudara laki-laki saya, saya hampir tidak mampu membeli McDonalds. 350 00:18:00,746 --> 00:18:02,915 - Baiklah, menurutku itu ide yang bagus 351 00:18:02,948 --> 00:18:04,883 agar kamu bisa pergi untuk sementara waktu. 352 00:18:04,917 --> 00:18:07,052 Memberi Anda kesempatan untuk menjernihkan pikiran. 353 00:18:07,085 --> 00:18:08,921 Pikiran Anda mungkin terlalu berantakan. 354 00:18:08,954 --> 00:18:09,988 - Menurutmu? 355 00:18:10,022 --> 00:18:12,291 - Entah itu, atau kamu menyembunyikan terlalu banyak vodka 356 00:18:12,324 --> 00:18:14,626 dalam botol airmu itu. 357 00:18:14,660 --> 00:18:16,895 Anda tahu, saya punya teman, Saudara Edmond 358 00:18:16,929 --> 00:18:18,831 yang menjalankan rumah perawatan AIDS di Austin. 359 00:18:18,864 --> 00:18:20,566 Dan dia mengatakan kepada saya bahwa dia membutuhkannya 360 00:18:20,599 --> 00:18:22,935 ada yang membantu musim panas ini karena salah satu saudara di sana 361 00:18:22,968 --> 00:18:24,837 sedang mengambil cuti panjang. 362 00:18:24,870 --> 00:18:27,372 Jika Anda mau, saya bisa menelepon. 363 00:18:27,406 --> 00:18:29,308 Anda bisa menghabiskan musim panas di Austin, 364 00:18:29,341 --> 00:18:32,611 menjernihkan pikiran, dan membantu orang pada saat yang sama. 365 00:18:32,644 --> 00:18:33,846 - Apa menurutmu dia akan membayarku 366 00:18:33,879 --> 00:18:35,347 untuk terbang ke Austin? 367 00:18:35,380 --> 00:18:36,515 - Oh tentu. 368 00:18:36,548 --> 00:18:38,050 Gereja sudah penuh. 369 00:18:38,083 --> 00:18:40,419 Lagi pula, mereka menghemat banyak uang untuk gaji. 370 00:18:42,488 --> 00:18:45,858 Tapi sepupuku Eddie tinggal di Bastrop 371 00:18:45,891 --> 00:18:47,626 yang berada di luar Austin 372 00:18:47,659 --> 00:18:49,528 dan dia berkunjung ke sini. 373 00:18:49,561 --> 00:18:51,597 Dan dia akan mengemudi kembali pada waktu yang sama 374 00:18:51,630 --> 00:18:52,998 kamu harus pergi. 375 00:18:53,031 --> 00:18:54,233 Anda bisa menumpang bersamanya 376 00:18:54,266 --> 00:18:56,468 dan Edmond dapat mengirim seseorang untuk mengantarmu ke sana. 377 00:18:56,502 --> 00:18:57,769 Anda bisa menghabiskan musim panas di Austin 378 00:18:57,803 --> 00:18:59,505 dan menjernihkan pikiran Anda pada saat yang bersamaan. 379 00:18:59,538 --> 00:19:00,739 - Kedengarannya bagus. 380 00:19:00,772 --> 00:19:02,307 Tapi kenapa dia mengemudi sejauh itu? 381 00:19:02,341 --> 00:19:04,743 - Oh, Eddie selalu mengemudi bolak-balik. 382 00:19:04,776 --> 00:19:07,279 Dia sangat takut dengan patdown. 383 00:19:08,447 --> 00:19:09,448 Saya tidak mengerti. 384 00:19:10,282 --> 00:19:12,284 Mungkin karena aku seorang biarawati. 385 00:19:12,317 --> 00:19:15,888 Itu satu-satunya kegembiraan yang pernah saya dapatkan. (tertawa) 386 00:19:24,696 --> 00:19:25,998 - Hmm. 387 00:19:26,031 --> 00:19:27,733 Makan malam disajikan oleh pria Italia yang seksi? 388 00:19:27,766 --> 00:19:29,735 Apa lagi yang diinginkan seorang gadis untuk ulang tahunnya? 389 00:19:29,768 --> 00:19:31,236 - Makanan yang cocok untuk seorang ratu. 390 00:19:32,838 --> 00:19:34,039 Dan hemat ruang, Cleopatra. 391 00:19:34,072 --> 00:19:35,440 Aku mempekerjakan beberapa cowok gogo keren 392 00:19:35,474 --> 00:19:37,176 untuk memberimu makan stroberi di tempat tidur. 393 00:19:37,209 --> 00:19:39,311 - Jangan berbohong, karena kami semua tahu semua yang Anda mampu 394 00:19:39,344 --> 00:19:40,913 adalah Tito Jackson. 395 00:19:40,946 --> 00:19:42,214 Mmm, ini kelihatannya enak. 396 00:19:42,247 --> 00:19:43,282 Jadi, Saudara Vito. 397 00:19:43,315 --> 00:19:45,617 Apa yang kamu lakukan sejak pesta putih? 398 00:19:45,651 --> 00:19:46,985 - Oh, jadi kamu tahu aku ada di sana. 399 00:19:47,019 --> 00:19:47,953 Saya terkejut. 400 00:19:47,986 --> 00:19:49,454 Anda tampak begitu terpikat dengan anak-anak Hardy. 401 00:19:49,488 --> 00:19:51,490 - Tenang saja, Nancy Drew. 402 00:19:51,523 --> 00:19:53,358 Maksudku, mereka datang jauh-jauh dari Australia. 403 00:19:53,392 --> 00:19:54,826 Saya hanya ingin memberi mereka kesan yang baik tentang Amerika. 404 00:19:54,860 --> 00:19:56,562 - Jadi itu termasuk kesan Amerika 405 00:19:56,595 --> 00:19:58,430 pandangan dekat dan pribadi tentang lidah Anda. 406 00:19:58,463 --> 00:20:00,032 - Um, yang bagus bisa. 407 00:20:01,099 --> 00:20:02,968 Ngomong-ngomong, pekerjaan luar biasa pada pasta. 408 00:20:03,001 --> 00:20:04,102 - Terima kasih. 409 00:20:04,136 --> 00:20:05,604 - Jadi? 410 00:20:05,637 --> 00:20:07,639 Apa yang sedang kamu lakukan? 411 00:20:07,673 --> 00:20:09,207 - Baru saja menyelesaikan tahun ajaran. 412 00:20:09,241 --> 00:20:10,809 Saya melihat saudari Peggy kemarin. 413 00:20:10,842 --> 00:20:12,344 - Oh, bagaimana kabar penyelam sarung tangan tua itu? 414 00:20:12,377 --> 00:20:13,178 - Tim! 415 00:20:13,211 --> 00:20:14,546 Dia bukan seorang lesbian. 416 00:20:14,580 --> 00:20:16,582 - Oh tolong, dia seperti lesbian aslinya. 417 00:20:16,615 --> 00:20:18,016 Dia mungkin memukul Zaffo. 418 00:20:19,151 --> 00:20:20,752 - Bagaimanapun. 419 00:20:20,786 --> 00:20:22,254 Tidak, kami baru saja ngobrol santai. 420 00:20:22,287 --> 00:20:24,856 Aku memberitahunya bahwa aku mengalami masa sulit akhir-akhir ini. 421 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 - Mhmm, dan? 422 00:20:28,193 --> 00:20:29,328 - Dan dia memberitahuku tuhan itu 423 00:20:29,361 --> 00:20:31,029 ingin aku menikmati hidupku. 424 00:20:31,063 --> 00:20:32,764 - Ya, dia benar. 425 00:20:32,798 --> 00:20:36,134 Maksudku, Tuhan sedang mencoba memberitahumu sesuatu, Vito. 426 00:20:36,168 --> 00:20:38,503 Dia mencoba memberitahumu bahwa hidup ini bukan untukmu. 427 00:20:38,537 --> 00:20:40,806 Lihat, Anda mencobanya dan tidak berhasil. 428 00:20:40,839 --> 00:20:42,474 Ini seperti karier infomersial Cher. 429 00:20:42,507 --> 00:20:44,743 Jadi keluarlah sekarang selagi kamu masih muda dan cukup manis 430 00:20:44,776 --> 00:20:45,611 untuk membuat seseorang seksi. 431 00:20:45,644 --> 00:20:46,511 Lihat. 432 00:20:47,512 --> 00:20:49,781 Aku hanya memberitahumu ini karena aku mencintaimu. 433 00:20:50,749 --> 00:20:52,184 Tapi waktu bukanlah temanmu. 434 00:20:52,217 --> 00:20:53,652 - Ini tidak mudah, Tim. 435 00:20:53,685 --> 00:20:55,554 Selain itu, ada banyak hal menjadi seorang Kakak yang aku sukai. 436 00:20:55,587 --> 00:20:56,688 - Seperti? 437 00:20:56,722 --> 00:20:57,823 - Yah, aku suka mengajar. 438 00:20:57,856 --> 00:20:59,391 - Kamu masih bisa mengajar jika kamu pergi. 439 00:20:59,424 --> 00:21:00,826 Apa lagi yang kamu punya? 440 00:21:00,859 --> 00:21:02,227 - Dengar, hanya saja aku merasa seperti Tuhan 441 00:21:02,261 --> 00:21:03,895 memanggilku ke kehidupan ini, oke? 442 00:21:04,896 --> 00:21:07,199 - Oke, jelaskan panggilan ini. 443 00:21:07,232 --> 00:21:08,934 Saya tidak pernah mengerti. 444 00:21:08,967 --> 00:21:10,335 Apakah kamu bermimpi aneh atau apa? 445 00:21:10,369 --> 00:21:11,837 Maksudku, itu mungkin gas. 446 00:21:11,870 --> 00:21:12,838 - Tidak. 447 00:21:12,871 --> 00:21:14,006 Tidak, hanya saja, kamu tahu, 448 00:21:14,039 --> 00:21:16,775 kita hidup dalam masyarakat yang menghargai uang, seks, dan kekuasaan. 449 00:21:16,808 --> 00:21:19,945 Jadi dengan sumpahku dalam kemiskinan, kesucian dan ketaatan, 450 00:21:19,978 --> 00:21:22,247 Saya menjalani kehidupan yang berlawanan dengan budaya, 451 00:21:22,281 --> 00:21:23,181 kamu tahu maksudku? 452 00:21:23,215 --> 00:21:24,316 Saya menunjukkan kepada semua orang bahwa Anda tidak membutuhkannya 453 00:21:24,349 --> 00:21:25,784 semua hal itu untuk menjadi bahagia. 454 00:21:25,817 --> 00:21:28,020 - Aku tidak memilih untuk menjalani hidupku seperti itu. 455 00:21:29,187 --> 00:21:30,555 Apakah Anda menyebut saya dangkal? 456 00:21:33,292 --> 00:21:35,861 Oke, pertanyaan buruk. 457 00:21:35,894 --> 00:21:38,163 - Hanya saja semua yang kulihat 458 00:21:38,196 --> 00:21:39,965 sejak aku keluar membuatku menginginkan sesuatu yang lebih. 459 00:21:39,998 --> 00:21:42,067 Saya tidak ingin berusia 40 tahun dan menjelajahi jeruji besi. 460 00:21:42,100 --> 00:21:42,901 Aku tidak mau harus mengikuti 461 00:21:42,934 --> 00:21:44,569 dengan tren fesyen terkini. 462 00:21:44,603 --> 00:21:45,671 - Jelas. 463 00:21:45,704 --> 00:21:48,840 - Dengar, aku ingin melakukan sesuatu yang penting dalam hidupku. 464 00:21:48,874 --> 00:21:50,575 Menjadi saudara berarti itu. 465 00:21:50,609 --> 00:21:53,178 - Jadi maksudmu aku tidak melakukan sesuatu 466 00:21:53,211 --> 00:21:54,579 penting dalam hidupku. 467 00:21:54,613 --> 00:21:56,048 Bahwa aku harus mengakhiri hidupku sekarang 468 00:21:56,081 --> 00:21:57,783 jadi setidaknya aku akan membuat mayat yang terlihat bagus? 469 00:21:57,816 --> 00:21:58,884 - Aku tidak pernah mengatakan itu. 470 00:21:58,917 --> 00:22:00,485 - Lihat, seluruh pengorbanan ini adalah apa yang kamu sukai 471 00:22:00,519 --> 00:22:02,220 bagi agama, hal itu terdengar seperti aliran sesat. 472 00:22:02,254 --> 00:22:03,322 - Ini bukan aliran sesat. 473 00:22:03,355 --> 00:22:06,158 Saya tidak tinggal di komune di gurun pasir di suatu tempat 474 00:22:06,191 --> 00:22:07,325 mengikuti beberapa pria berjanggut 475 00:22:07,359 --> 00:22:09,161 dalam kemeja bunga bernama Buttercup. 476 00:22:09,194 --> 00:22:11,029 - Sebenarnya, Anda baru saja mendeskripsikan separuh populasi 477 00:22:11,063 --> 00:22:12,431 dari Palm Springs. 478 00:22:12,464 --> 00:22:14,166 Apakah Anda tidak ingat film yang kami sewa, 479 00:22:14,199 --> 00:22:15,000 Tiket ke Surga? 480 00:22:15,033 --> 00:22:16,034 - Bagaimana aku bisa lupa? 481 00:22:16,068 --> 00:22:17,369 Anda terus menghentikannya karena Anda yakin 482 00:22:17,402 --> 00:22:19,271 Anda dapat melihat penis Nick Mancuso keluar 483 00:22:19,304 --> 00:22:20,172 dari petinjunya? 484 00:22:21,206 --> 00:22:23,809 - Mancuso berperan sebagai guru yang dicuci otak 485 00:22:23,842 --> 00:22:24,876 oleh aliran sesat agama. 486 00:22:24,910 --> 00:22:26,411 Mereka membuatnya menyerahkan segalanya demi tujuan mereka 487 00:22:26,445 --> 00:22:28,647 jadi dia memisahkan diri dari semua orang di kehidupan sebelumnya 488 00:22:28,680 --> 00:22:30,248 termasuk teman-temannya. 489 00:22:30,282 --> 00:22:32,351 Anda sedang dicuci otak sama seperti dia! 490 00:22:32,384 --> 00:22:33,185 - Dicuci otak? 491 00:22:33,218 --> 00:22:34,519 Saya tidak sedang dicuci otak. 492 00:22:34,553 --> 00:22:35,687 Tidak ada yang memaksaku melakukan apa pun. 493 00:22:35,721 --> 00:22:37,055 Saya membuat keputusan sendiri. 494 00:22:37,089 --> 00:22:39,758 - Menurutku ironis jika Anda berbicara tentang uang dan seks 495 00:22:39,791 --> 00:22:40,992 tidak mengarah pada kebahagiaan. 496 00:22:41,026 --> 00:22:42,494 Namun, sejak Anda bergabung dengan Brothers, 497 00:22:42,527 --> 00:22:43,895 kamu tidak pernah lebih kesal lagi. 498 00:22:43,929 --> 00:22:46,398 Saya yakin Shelley Long merasa lebih baik tentang pilihan kariernya 499 00:22:46,431 --> 00:22:47,265 daripada kamu. 500 00:22:47,299 --> 00:22:48,734 Bahkan satu-satunya saat aku melihatmu bahagia 501 00:22:48,767 --> 00:22:50,469 adalah saat kita keluar di bar dansa. 502 00:22:50,502 --> 00:22:52,337 Bukankah itu memberitahumu sesuatu?! 503 00:22:55,674 --> 00:22:58,009 (menghela napas) 504 00:22:58,043 --> 00:23:00,979 Intinya, Vito, aku mencintaimu. 505 00:23:02,347 --> 00:23:04,116 Dan aku ingin kamu bahagia. 506 00:23:04,149 --> 00:23:06,752 Dan aku benci melihatmu melalui semua hal ini. 507 00:23:06,785 --> 00:23:08,553 Sepertinya itu tidak layak bagiku. 508 00:23:08,587 --> 00:23:09,388 - Lihat. 509 00:23:09,421 --> 00:23:10,589 Aku minta maaf karena telah mengungkit hal ini. 510 00:23:10,622 --> 00:23:11,690 Ini makan malam ulang tahunmu. 511 00:23:11,723 --> 00:23:13,024 Hari ini seharusnya semua tentangmu. 512 00:23:13,058 --> 00:23:15,827 Jadi, kita ganti topik saja, oke? 513 00:23:15,861 --> 00:23:17,129 - Kesepakatan. 514 00:23:17,162 --> 00:23:19,297 Jadi, apakah Anda melihat pria keren baru yang Tony kencani? 515 00:23:19,331 --> 00:23:21,933 Mmm, tubuh yang luar biasa. 516 00:23:21,967 --> 00:23:23,101 Tapi kudengar dia belum dipotong. 517 00:23:23,135 --> 00:23:23,935 Saya minta maaf. 518 00:23:23,969 --> 00:23:26,638 Turtleneck ada di sini, bukan di sini. 519 00:23:26,671 --> 00:23:28,173 - Kamu belum dipotong. 520 00:23:28,206 --> 00:23:29,808 - Ya. 521 00:23:29,841 --> 00:23:31,109 Saya juga punya kucing. 522 00:23:31,143 --> 00:23:33,745 Bukan berarti aku juga ingin berhubungan seks dengan itu. 523 00:23:35,280 --> 00:23:36,214 Meong meong. 524 00:23:37,249 --> 00:23:42,254 Meong, meong, meong! (tertawa) 525 00:23:44,089 --> 00:23:47,826 (musik elektronik yang energik) 526 00:24:33,271 --> 00:24:35,440 (bip) 527 00:24:48,420 --> 00:24:50,121 Salam Maria, aku datang membawa hadiah 528 00:24:50,155 --> 00:24:52,858 emas, kemenyan, dan pornografi! 529 00:24:52,891 --> 00:24:54,993 - Ya Tuhan, bisakah kamu lebih keras lagi? 530 00:24:55,026 --> 00:24:57,095 Apakah kamu mabuk? 531 00:24:57,128 --> 00:24:59,531 - Bukan mabuk kalau sebelum jam dua siang. 532 00:24:59,564 --> 00:25:00,866 - Kamu benar, sebelum jam dua siang. 533 00:25:00,899 --> 00:25:02,701 Itu disebut menjadi seorang pecandu alkohol. 534 00:25:02,734 --> 00:25:05,737 - Jika saya menginginkan pelecehan ini, saya bisa mengunjungi ibu saya. 535 00:25:05,770 --> 00:25:06,605 - Maaf. 536 00:25:07,606 --> 00:25:09,674 - Jadi, aku pergi makan siang hari ini bersama Tony 537 00:25:09,708 --> 00:25:10,809 dan pacar barunya. 538 00:25:10,842 --> 00:25:12,477 Anda tahu, orang yang memiliki, 539 00:25:13,578 --> 00:25:18,416 Nah, dalam perjalanan pulang, saya mampir ke kios koran. 540 00:25:18,450 --> 00:25:22,420 Lihatlah, ini majalah Stud yang baru. 541 00:25:22,454 --> 00:25:24,456 Ada foto-foto baru Dean Morehouse yang sedang memberikan kepala. 542 00:25:24,489 --> 00:25:27,826 Dia bersumpah tidak akan pernah melakukannya karena dia straight, ingat? 543 00:25:27,859 --> 00:25:30,395 Dari apa yang kuketahui, dia tenggorokannya seperti seorang juara. 544 00:25:30,428 --> 00:25:31,997 Lumayan untuk seorang peternak ya? 545 00:25:32,030 --> 00:25:32,831 - Yah, jangan tanya aku. 546 00:25:32,864 --> 00:25:35,500 Aku belum pernah meledakkan seorang pria pun, oh. 547 00:25:37,469 --> 00:25:38,303 - Siapa? 548 00:25:40,372 --> 00:25:41,606 Oh ya. 549 00:25:41,640 --> 00:25:42,807 Itu Doug Fallon. 550 00:25:42,841 --> 00:25:44,576 Binatang berdaging besar, ya? 551 00:25:44,609 --> 00:25:46,878 Aku bisa membenamkan wajahku di dada itu selama berjam-jam. 552 00:25:53,285 --> 00:25:55,120 Apakah kamu baik-baik saja? 553 00:25:55,153 --> 00:25:57,289 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu 554 00:25:57,322 --> 00:25:59,758 atau kembaran Olsen atau semacamnya. 555 00:25:59,791 --> 00:26:01,426 - Ya, ya, aku baik-baik saja. 556 00:26:01,459 --> 00:26:04,329 Saya baru saja melihatnya di ruang ganti beberapa hari yang lalu 557 00:26:04,362 --> 00:26:05,964 ketika saya pergi ke gym. 558 00:26:05,997 --> 00:26:07,565 - Ya Tuhan, kamu melihat Doug Fallon secara langsung? 559 00:26:07,599 --> 00:26:08,400 Apakah dia telanjang? 560 00:26:08,433 --> 00:26:09,200 Dia telanjang, kan. 561 00:26:09,234 --> 00:26:10,235 Tolong beritahu saya dia telanjang. 562 00:26:10,268 --> 00:26:11,202 - Ya, dia telanjang. 563 00:26:11,236 --> 00:26:12,737 - Ya Tuhan, kamu melihat Doug Fallon telanjang. 564 00:26:12,771 --> 00:26:13,538 Apakah dia seksi? 565 00:26:13,572 --> 00:26:14,873 - Ya, dia seksi. 566 00:26:14,906 --> 00:26:16,207 - Lalu kenapa wajahnya panjang, Leno? 567 00:26:16,241 --> 00:26:18,243 Ini tidak seperti kamu melakukan apa pun dengannya. 568 00:26:20,979 --> 00:26:24,182 Astaga. 569 00:26:24,215 --> 00:26:26,017 Ya, apa yang kamu lakukan? 570 00:26:26,051 --> 00:26:27,852 Dan saya ingin setiap detailnya karena yang paling dekat 571 00:26:27,886 --> 00:26:29,220 Aku sudah tidur dengan bintang porno 572 00:26:29,254 --> 00:26:31,489 pingsan di depan rumah pembantu Jeff Sharko. 573 00:26:31,523 --> 00:26:33,391 - Itu bukan apa-apa. 574 00:26:34,292 --> 00:26:35,293 Itu baru saja. 575 00:26:36,261 --> 00:26:37,429 - Kamu menyentaknya. - Tidak. 576 00:26:37,462 --> 00:26:38,730 - Dia menyentakmu. - Tidak. 577 00:26:38,763 --> 00:26:40,365 - Kamu tersentak pada saat yang sama. 578 00:26:42,867 --> 00:26:44,202 Itu saja? 579 00:26:44,235 --> 00:26:45,437 Hanya itu yang kamu lakukan? 580 00:26:45,470 --> 00:26:47,172 Ya Tuhan, kukira kau punya kisah nyata atau semacamnya. 581 00:26:47,205 --> 00:26:49,507 - Tim, saya sudah berlatih menjadi saudara selama tiga tahun. 582 00:26:49,541 --> 00:26:51,276 Saya sangat dekat. 583 00:26:51,309 --> 00:26:53,511 - Hei, kalau begitu pergilah mengaku dosa, minta maaf 584 00:26:53,545 --> 00:26:54,713 dan kamu sudah aman. 585 00:26:54,746 --> 00:26:57,315 (menghela napas) Saya bertanya-tanya berapa banyak doa Bapa Kami yang ingin Anda ucapkan 586 00:26:57,349 --> 00:26:59,684 karena melakukan jacking off di depan bintang porno? 587 00:26:59,718 --> 00:27:01,319 - Apakah kamu membutuhkan sesuatu? 588 00:27:01,353 --> 00:27:03,555 Banyak yang harus aku lakukan sebelum pergi ke Austin. 589 00:27:05,156 --> 00:27:06,324 - Oke, Maria Magdalena. 590 00:27:08,760 --> 00:27:11,763 Oh, apakah kamu ingin menyimpan ini? 591 00:27:11,796 --> 00:27:13,431 Oh ya, itu benar. 592 00:27:13,465 --> 00:27:15,133 Anda sudah melihat pertunjukan langsungnya 593 00:27:16,968 --> 00:27:18,636 Baiklah, aku akan menyelipkannya di bawah Brian 594 00:27:18,670 --> 00:27:20,238 atau pintu Steve di jalan keluar. 595 00:27:20,271 --> 00:27:21,406 - Jangan berani! 596 00:27:21,439 --> 00:27:22,540 - Bisa aja. 597 00:27:22,574 --> 00:27:25,210 Anda tahu mereka adalah ratu tua yang besar dan sangat ingin keluar. 598 00:27:25,243 --> 00:27:27,846 Saya juga punya majalah gosip. 599 00:27:27,879 --> 00:27:29,180 Saya hanya menyukai judulnya. 600 00:27:30,181 --> 00:27:32,751 Barbra Streisand marah, putranya gay. 601 00:27:32,784 --> 00:27:35,587 Hah, seolah itu berita. 602 00:27:35,620 --> 00:27:37,055 Yang benar-benar mengejutkan adalah, 603 00:27:37,088 --> 00:27:39,791 Barbra Streisand marah, putra satu-satunya yang lurus, 604 00:27:39,824 --> 00:27:40,825 oleh karena itu bukan penggemar. 605 00:27:41,659 --> 00:27:42,660 (terkekeh) 606 00:27:42,694 --> 00:27:43,628 Oh. 607 00:27:44,796 --> 00:27:46,231 Bersenang-senang di Austin, Shelby. 608 00:27:48,767 --> 00:27:49,734 - Sampai jumpa, Mullin. 609 00:27:59,878 --> 00:28:02,047 (berputar) 610 00:28:09,487 --> 00:28:11,389 - Apakah kamu Kakak Vito? 611 00:28:13,324 --> 00:28:14,159 - Eh. 612 00:28:15,927 --> 00:28:17,662 Ya, ya. 613 00:28:19,798 --> 00:28:21,966 Anda pasti Eddie, sepupu Peggy. 614 00:28:22,000 --> 00:28:22,801 - [Eddie] Benar. 615 00:28:22,834 --> 00:28:23,668 - Hei, senang bertemu denganmu. 616 00:28:23,701 --> 00:28:25,403 Sekali lagi terima kasih telah membawa saya ke Texas. 617 00:28:25,437 --> 00:28:26,604 Saya sangat menghargainya. 618 00:28:26,638 --> 00:28:27,872 - Aku senang. 619 00:28:27,906 --> 00:28:31,276 Mereka akan menyerang pria cantik sepertimu. 620 00:28:31,309 --> 00:28:33,344 Keamanan, pantatku. 621 00:28:34,579 --> 00:28:36,748 Banyak orang mesum di TSA itu, kamu dengar? 622 00:28:38,416 --> 00:28:39,751 - Eh, ya. 623 00:28:39,784 --> 00:28:40,618 - Ayo masuk. 624 00:28:40,652 --> 00:28:42,620 Perjalanan kita masih panjang, ayolah. 625 00:28:55,333 --> 00:28:58,903 Ngomong-ngomong, aku akan minta maaf sekarang. 626 00:28:58,937 --> 00:29:00,972 Saya makan sepanci besar kacang sebelum saya pergi. 627 00:29:01,005 --> 00:29:03,041 Pemandian Busa Texas, benarkah? 628 00:29:05,443 --> 00:29:08,046 (mobil dinyalakan) 629 00:29:16,688 --> 00:29:19,657 (bernafas berat) 630 00:29:23,828 --> 00:29:26,064 - Nah, ini dia, home sweet home. 631 00:29:27,298 --> 00:29:29,534 Menurutku itu adalah perjalanan terbaik yang pernah ada. 632 00:29:29,567 --> 00:29:31,703 Hanya membunuh dua kucing dan satu armadillo. 633 00:29:32,737 --> 00:29:35,039 Saya pikir Anda mungkin jimat keberuntungan saya, Saudara Vito. 634 00:29:35,073 --> 00:29:36,341 - Senang aku bisa membantu. 635 00:29:36,374 --> 00:29:38,243 - Sekarang jika kamu tidak keberatan aku akan lari masuk 636 00:29:38,276 --> 00:29:40,411 dan tiriskan semua jus dari pickly ini. 637 00:29:41,980 --> 00:29:45,183 Kau butuh tumpangan kembali, teriaklah saja. 638 00:29:46,351 --> 00:29:47,585 - Ya, aku akan meneleponmu. 639 00:29:49,721 --> 00:29:50,688 Hei, bagaimana kabarmu? 640 00:29:51,656 --> 00:29:52,957 - Kamu kakak Vito? 641 00:29:52,991 --> 00:29:54,392 - Secara daging. 642 00:29:54,425 --> 00:29:56,294 Itu kecuali Anda menutup sambungannya. 643 00:29:56,327 --> 00:29:58,396 Kalau begitu aku Belinda Carlisle. 644 00:29:59,998 --> 00:30:00,832 Dan kamu? 645 00:30:02,767 --> 00:30:03,568 - Astaga, aku minta maaf. 646 00:30:03,601 --> 00:30:05,336 Saya Gabe Rimes. 647 00:30:05,370 --> 00:30:07,605 - Senang bertemu denganmu, maaf aku Gabe Brimes. 648 00:30:07,639 --> 00:30:09,874 - Tidak, hanya saja 649 00:30:10,775 --> 00:30:12,911 Aku tidak mengharapkan seseorang yang mirip denganmu. 650 00:30:12,944 --> 00:30:15,046 - Siapa yang kamu harapkan, Charo? 651 00:30:15,079 --> 00:30:16,247 Coochie coochie! 652 00:30:16,281 --> 00:30:20,285 - Tidak, tapi aku juga tidak mengharapkan John Travolta. 653 00:30:20,318 --> 00:30:22,720 - Hmm, aku tidak begitu yakin bagaimana cara mengambilnya. 654 00:30:22,754 --> 00:30:23,588 - Tidak. 655 00:30:24,522 --> 00:30:25,924 Itu sebuah pujian. 656 00:30:25,957 --> 00:30:27,592 - Pernahkah kamu melihat Travolta akhir-akhir ini? 657 00:30:29,794 --> 00:30:34,566 - Maksudku, saat dia masih muda, seperti di Grease. 658 00:30:34,599 --> 00:30:35,433 - Penyelamatan yang bagus. 659 00:30:36,701 --> 00:30:37,802 Jika Anda mengatakan Battlefield Earth, 660 00:30:37,835 --> 00:30:40,338 akan memakan waktu lama untuk kembali ke pusat. 661 00:30:44,676 --> 00:30:47,579 (musik rock ringan) 662 00:30:48,880 --> 00:30:50,181 Anda penggemar Cat Stevens? 663 00:30:50,215 --> 00:30:51,015 - Ya. 664 00:30:51,049 --> 00:30:52,217 Kamu menyukainya? 665 00:30:52,250 --> 00:30:54,085 - Entahlah, aku jarang mendengarkan lagunya. 666 00:30:54,118 --> 00:30:55,653 - Ya ampun, aku tidak percaya kamu tidak mendengarkan 667 00:30:55,687 --> 00:30:56,854 kepada Cat Stevens. 668 00:30:56,888 --> 00:30:58,456 Anda harus mencobanya. 669 00:30:58,489 --> 00:31:00,491 - Entahlah, itu bukan tipeku, 670 00:31:02,227 --> 00:31:03,595 kamu tahu, ayo masukkan dia ke dalam. 671 00:31:03,628 --> 00:31:05,063 kataku pada diriku sendiri ketika aku datang ke Austin 672 00:31:05,096 --> 00:31:06,231 Saya akan mengalami hal-hal baru. 673 00:31:06,264 --> 00:31:07,632 Saya pikir mendengarkan Cat Stevens akan berhasil 674 00:31:07,665 --> 00:31:09,601 nomor satu yang sempurna di daftar itu. 675 00:31:09,634 --> 00:31:10,501 - Luar biasa! 676 00:31:10,535 --> 00:31:12,003 - Jadi sudah berapa lama kamu mengaku? 677 00:31:12,036 --> 00:31:13,705 - Aku bukan saudara laki-laki. 678 00:31:13,738 --> 00:31:16,040 Aku juga hanya ikut bermain. 679 00:31:16,074 --> 00:31:16,874 - Oh, maafkan aku. 680 00:31:16,908 --> 00:31:18,009 Saya hanya berasumsi. 681 00:31:18,042 --> 00:31:19,644 - Kenapa aku terlihat seperti saudara? 682 00:31:19,677 --> 00:31:21,879 - Tidak, kamu mirip Keith Richards. 683 00:31:21,913 --> 00:31:23,248 Oh tidak, tidak, saat dia sedang kepanasan. 684 00:31:36,961 --> 00:31:38,062 - Vito! 685 00:31:38,096 --> 00:31:40,632 Halo, bagus sekali untuk melihat suaranya. 686 00:31:40,665 --> 00:31:42,634 Maaf aku tidak bisa menjemputmu hari ini. 687 00:31:42,667 --> 00:31:44,569 Sudah gila di sini dengan Saudara Sal 688 00:31:44,602 --> 00:31:45,937 berangkat cuti panjang. 689 00:31:45,970 --> 00:31:48,172 Terima kasih Gabe, sudah menjemput Vito. 690 00:31:48,206 --> 00:31:51,075 - Hei, apa saja untuk istirahat dari pertamanan. 691 00:31:51,109 --> 00:31:52,977 Omong-omong, ada banyak rumput liar di belakang 692 00:31:53,011 --> 00:31:54,946 itu perlu dipukul, jadi itu bagus 693 00:31:54,979 --> 00:31:56,047 bertemu denganmu lagi, saudara. 694 00:31:56,080 --> 00:31:57,482 - Oh tolong, panggil aku Vito. 695 00:31:57,515 --> 00:31:59,183 - Oke, Vito. 696 00:32:01,185 --> 00:32:02,954 - Untungnya, Gabe bekerja di toko rumah 697 00:32:02,987 --> 00:32:04,756 tepat di jalan dan bisa mendapatkannya 698 00:32:04,789 --> 00:32:07,025 untuk menyumbangkan sebagian besar tanaman. 699 00:32:07,058 --> 00:32:08,593 Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling rumah 700 00:32:08,626 --> 00:32:10,261 kamu akan tinggal di sini selama beberapa bulan ke depan. 701 00:32:10,295 --> 00:32:11,529 - Baiklah, kedengarannya bagus. 702 00:32:12,430 --> 00:32:16,467 - Yang memerankan Avigdor berlawanan dengan Barbra Streisand 703 00:32:16,501 --> 00:32:19,904 dalam film tahun 1983 Yentl? 704 00:32:27,178 --> 00:32:28,980 Oh, kamu tidak tahu yang ini. 705 00:32:29,013 --> 00:32:30,948 Kami mengambil kartu gaymu. 706 00:32:30,982 --> 00:32:34,052 - Aku tahu ini, tapi aku tidak ingat namanya, oke? 707 00:32:34,085 --> 00:32:36,321 - Avigdor itu laki-laki, bodoh. 708 00:32:36,354 --> 00:32:37,655 - Hei, tidak ada petunjuk. 709 00:32:37,689 --> 00:32:40,158 - Oke, oke, aku bisa membayangkannya. 710 00:32:40,191 --> 00:32:42,727 Dia tampak seperti tukang kebun di belakang. 711 00:32:42,760 --> 00:32:45,430 - Apakah kamu sudah meminum obatmu dengan martini? 712 00:32:45,463 --> 00:32:46,597 (jam berbunyi bip) 713 00:32:46,631 --> 00:32:47,799 - Oh, waktunya sudah habis. 714 00:32:49,000 --> 00:32:50,068 - Mandy Patinkin! 715 00:32:51,569 --> 00:32:56,341 Bagaimana mungkin kamu bisa melupakan pantat berbulu besar itu? 716 00:32:58,009 --> 00:33:00,945 - Jika aku bisa menyela di sini sebelum kita mendapat nilai x. 717 00:33:00,978 --> 00:33:04,716 Saya ingin memperkenalkan Saudara Vito Fortunato. 718 00:33:04,749 --> 00:33:06,117 Dia akan menghabiskan musim panas bersama kami 719 00:33:06,150 --> 00:33:07,852 sementara Saudara Sal sedang cuti panjang. 720 00:33:09,520 --> 00:33:12,090 - Aku Gregg, dua G. 721 00:33:12,123 --> 00:33:14,125 - Alex, satu X. 722 00:33:14,158 --> 00:33:15,693 - Satu X, benarkah? 723 00:33:15,727 --> 00:33:17,962 Tahukah kamu, berbohong kepada saudara itu dosa? 724 00:33:18,830 --> 00:33:20,031 Hai, saya Lenny. 725 00:33:21,432 --> 00:33:22,266 - Yusuf. 726 00:33:23,134 --> 00:33:25,036 - Tapi kamu bisa memanggilnya Mary Carson. 727 00:33:26,738 --> 00:33:28,473 - Anda akan sering bertemu dengan kami, kami tidak pernah pergi. 728 00:33:28,506 --> 00:33:31,776 Kami seperti permen karet yang menempel di dasar sepatu Anda. 729 00:33:31,809 --> 00:33:33,344 - Kamu seperti buah yang berair. 730 00:33:33,378 --> 00:33:35,947 - Dan aku bubble yum, bagus untuk ditiup. 731 00:33:35,980 --> 00:33:38,683 - Yah, aku Bazooka. 732 00:33:38,716 --> 00:33:39,884 - Ya ampun. 733 00:33:39,917 --> 00:33:41,719 - Tenang saja, Mary. 734 00:33:41,753 --> 00:33:43,755 (telepon berdering) 735 00:33:43,788 --> 00:33:45,289 - Permisi, Vito? 736 00:33:45,323 --> 00:33:47,024 - Tidak apa-apa, aku akan mencari udara segar di belakang. 737 00:33:47,058 --> 00:33:48,259 Senang bertemu kalian. 738 00:33:48,292 --> 00:33:50,795 Maaf mengganggu diskusi Anda tentang pantat berbulu. 739 00:33:55,032 --> 00:33:56,467 - Kencangkan sabuk pengaman Anda. 740 00:33:56,501 --> 00:33:59,370 Ini akan menjadi musim panas yang bergelombang. 741 00:34:01,239 --> 00:34:02,073 - Mhmm. 742 00:34:04,575 --> 00:34:05,710 - Aku tidak mengerti. 743 00:34:07,245 --> 00:34:08,179 - Benar-benar? 744 00:34:08,212 --> 00:34:10,415 Semua Tentang Hawa, Bette Davis, halo. 745 00:34:10,448 --> 00:34:12,417 - Mandy Pattinkin dan sekarang ini. 746 00:34:12,450 --> 00:34:14,452 Apakah kamu yakin kamu gay? 747 00:34:25,830 --> 00:34:29,167 - Jadi Alex mengira kamu mirip Mandy Pattinkin. 748 00:34:29,200 --> 00:34:30,034 - Dia pasti gadis jelek. 749 00:34:30,067 --> 00:34:30,902 - Bukan, itu laki-laki. 750 00:34:30,935 --> 00:34:32,904 Apakah tidak ada seorang pun di rumah ini yang melihat Yentl? 751 00:34:32,937 --> 00:34:33,738 - Film cewek. 752 00:34:33,771 --> 00:34:34,672 Apa lagi yang dia lakukan? 753 00:34:34,705 --> 00:34:36,874 - Um, kamu pernah melihat Putri Pengantin? 754 00:34:36,908 --> 00:34:39,610 Dia adalah jagoan Spanyol. 755 00:34:39,644 --> 00:34:41,145 - Orang itu luar biasa. 756 00:34:42,180 --> 00:34:43,881 Namaku Inigo Montoya. 757 00:34:43,915 --> 00:34:46,918 Kamu membunuh ayahku, bersiaplah untuk mati. 758 00:34:47,785 --> 00:34:49,120 - Tenang saja, Inigo. 759 00:34:50,822 --> 00:34:52,390 Anda tahu apa yang terlihat sangat bagus di sini? 760 00:34:52,423 --> 00:34:53,591 Sebuah air mancur. 761 00:34:53,624 --> 00:34:55,259 - Bisakah kamu memasang air mancur? 762 00:34:55,293 --> 00:34:56,127 - Astaga, tidak. 763 00:34:56,160 --> 00:34:57,495 Saya hampir tidak bisa memasang selang taman. 764 00:34:57,528 --> 00:34:59,297 - Jadi, kamu baru berada di sini selama 20 menit 765 00:34:59,330 --> 00:35:01,199 dan Anda sudah menciptakan lebih banyak pekerjaan untuk saya lakukan? 766 00:35:01,232 --> 00:35:02,066 - Poin bagus. 767 00:35:02,100 --> 00:35:03,468 Lebih baik kembali ke dalam sebelum aku memilikimu 768 00:35:03,501 --> 00:35:05,403 menggali kanal untuk gondola. 769 00:35:05,436 --> 00:35:06,737 Sekali lagi terima kasih atas tumpangannya. 770 00:35:15,880 --> 00:35:16,881 Terima kasih sekali lagi untuk semuanya. 771 00:35:16,914 --> 00:35:18,483 Ini enak sekali. 772 00:35:18,516 --> 00:35:19,584 - Dengan senang hati. 773 00:35:19,617 --> 00:35:22,086 Saya agak ragu menyajikan pasta untuk orang Italia. 774 00:35:22,120 --> 00:35:23,955 Maksudku, aku bukan Mama Celeste, aku yakin. 775 00:35:23,988 --> 00:35:25,323 - Ya Tuhan, kamu baik-baik saja. 776 00:35:25,356 --> 00:35:26,657 Selain itu, saat ini saya akan bahagia 777 00:35:26,691 --> 00:35:29,627 asalkan tidak ada kacang di dalamnya. (tertawa) 778 00:35:29,660 --> 00:35:30,728 - Apa itu? 779 00:35:30,761 --> 00:35:32,563 - Oh, Gabe sedang bekerja di belakang. 780 00:35:32,597 --> 00:35:34,198 - Tidak, masih? 781 00:35:34,232 --> 00:35:35,433 Saya pikir ini sudah terlambat. 782 00:35:35,466 --> 00:35:36,267 Aku akan mengirimnya pulang. 783 00:35:36,300 --> 00:35:37,335 - Mm, tidak, kamu duduk. 784 00:35:37,368 --> 00:35:38,603 aku akan pergi. 785 00:35:38,636 --> 00:35:39,837 Saya di sini untuk membantu, ingat? 786 00:35:39,871 --> 00:35:41,472 Aku akan segera kembali, jangan khawatir. 787 00:35:49,313 --> 00:35:50,448 Jadi aku diperintahkan untuk memberitahumu 788 00:35:50,481 --> 00:35:52,149 untuk keluar dari sini. 789 00:35:52,183 --> 00:35:53,151 - Anak laki-laki. 790 00:35:53,184 --> 00:35:55,753 Kakak pasti tahu cara membuat pria merasa diterima. 791 00:35:58,055 --> 00:35:59,190 - Kita mungkin telah bersumpah kemiskinan, kesucian dan ketaatan 792 00:35:59,223 --> 00:36:01,158 tapi terakhir kali saya periksa Anda masih bisa bersenang-senang 793 00:36:01,192 --> 00:36:02,160 pada Sabtu malam. 794 00:36:02,193 --> 00:36:03,394 Jadi enyahlah. 795 00:36:04,962 --> 00:36:05,796 - Aku mungkin tidak bersumpah akan hal itu 796 00:36:05,830 --> 00:36:08,099 tapi sepertinya mereka tetap menemukanku. 797 00:36:09,200 --> 00:36:10,902 Apa itu sumpah ketaatan? 798 00:36:10,935 --> 00:36:13,304 - Itu berarti kamu harus melakukan semua yang aku perintahkan. 799 00:36:13,337 --> 00:36:14,305 Jadi pulanglah, pergi makan malam 800 00:36:14,338 --> 00:36:16,007 dengan pacarmu atau apalah. 801 00:36:16,941 --> 00:36:18,242 - Tidak ada pacar. 802 00:36:19,544 --> 00:36:21,779 Satu-satunya hal yang menungguku di rumah 803 00:36:21,812 --> 00:36:25,917 adalah makan malam beku dan Gadis Emas. 804 00:36:25,950 --> 00:36:29,754 Hei, itu wanita tampan Bea Arthur. (terkekeh) 805 00:36:29,787 --> 00:36:33,724 - Katakanlah, aku berpikir untuk menyewa film Yentl itu 806 00:36:33,758 --> 00:36:35,326 besok malam. 807 00:36:35,359 --> 00:36:36,627 Maukah kamu bergabung denganku? 808 00:36:36,661 --> 00:36:37,461 - Apakah kamu bercanda? 809 00:36:37,495 --> 00:36:38,796 Saya suka film itu. 810 00:36:38,829 --> 00:36:39,931 - Besar. 811 00:36:39,964 --> 00:36:42,066 Aku akan menjemputmu jam tujuh. 812 00:36:42,099 --> 00:36:45,203 Sekarang permisi, saya ada kencan dengan Bea Arthur. 813 00:36:54,078 --> 00:36:55,313 Selamat datang di istanaku. 814 00:37:09,660 --> 00:37:12,296 Biarkan saya membawa Anda dalam tur besar. 815 00:37:12,330 --> 00:37:14,232 Ini adalah tur stasioner. 816 00:37:14,265 --> 00:37:17,301 Putar saja dan Anda dapat melihat semuanya. 817 00:37:17,335 --> 00:37:20,037 - Ooh, aku merasa seperti wanita ajaib. (tertawa) 818 00:37:20,071 --> 00:37:22,773 (bersenandung) 819 00:37:22,807 --> 00:37:23,608 ♪ Wanita Ajaib 820 00:37:23,641 --> 00:37:25,409 - Tenang saja, Diana Prince. 821 00:37:25,443 --> 00:37:26,344 Aku tidak yakin aku siap melihatmu utuh 822 00:37:26,377 --> 00:37:27,845 dan celana ketat dulu. 823 00:37:27,878 --> 00:37:32,283 Jadi, futon ini berfungsi sebagai sofa ruang tamu saya di siang hari 824 00:37:32,316 --> 00:37:34,352 dan tempat tidurku di malam hari. 825 00:37:34,385 --> 00:37:37,955 Ottoman di depannya berfungsi ganda sebagai meja ruang makan saya. 826 00:37:37,989 --> 00:37:41,025 Segala sesuatu di sini memiliki tujuan ganda. 827 00:37:41,058 --> 00:37:42,093 - Termasuk kamu? 828 00:37:42,126 --> 00:37:43,561 - Sangat. 829 00:37:44,395 --> 00:37:47,498 Bekerja di toko rumah di siang hari, gelandangan di malam hari. 830 00:37:48,466 --> 00:37:50,835 Sayangnya kami kehabisan crumpet malam ini 831 00:37:50,868 --> 00:37:52,703 tapi kami beruntung. 832 00:37:52,737 --> 00:37:55,039 China Wok di ujung jalan sangat enak 833 00:37:55,072 --> 00:37:56,574 Ayam Lo Mein. 834 00:37:56,607 --> 00:37:57,975 Apakah itu terdengar bagus bagi Anda? 835 00:37:58,009 --> 00:37:59,377 - Kedengarannya nikmat. 836 00:37:59,410 --> 00:38:01,712 - Jika Anda ingin memasukkan filmnya, saya akan meneleponnya. 837 00:38:01,746 --> 00:38:02,913 - Tentu, dimana itu? 838 00:38:02,947 --> 00:38:06,083 - Ada di kulkas/talenan. 839 00:38:08,586 --> 00:38:11,656 - Selamat datang di Chez Skizofrenia. 840 00:38:11,689 --> 00:38:13,257 - Wah, untuk seseorang yang bersumpah kemiskinan, 841 00:38:13,290 --> 00:38:14,258 kamu sungguh sombong. 842 00:38:14,292 --> 00:38:16,294 - Hei, aku menyerahkan uang, seks, dan kekuasaan. 843 00:38:16,327 --> 00:38:17,728 Setidaknya biarkan aku menjaga egoku. 844 00:38:25,136 --> 00:38:27,638 (musik ringan) 845 00:38:29,106 --> 00:38:31,042 - Jadi, bagaimana menurutmu? 846 00:38:32,443 --> 00:38:34,879 - Jadi, apakah mereka benar-benar mengharapkan kita untuk percaya 847 00:38:34,912 --> 00:38:36,781 bahwa dia sedang berperan sebagai anak laki-laki? 848 00:38:36,814 --> 00:38:39,817 Maksudku, bagian pria yang kupahami. 849 00:38:39,850 --> 00:38:41,852 Tapi muda? 850 00:38:41,886 --> 00:38:43,354 Seperti apa dia, 50 tahun ketika mereka membuat ini? 851 00:38:43,387 --> 00:38:44,522 - Aku tahu. 852 00:38:44,555 --> 00:38:45,756 Pria pencahayaan yang malang itu. 853 00:38:45,790 --> 00:38:47,358 Ada begitu banyak cahaya yang masuk melalui jendela kamar tidur, 854 00:38:47,391 --> 00:38:48,793 sepertinya ada ledakan nuklir 855 00:38:48,826 --> 00:38:49,960 berlangsung di luar. 856 00:38:49,994 --> 00:38:50,928 - Aku berharap. 857 00:38:50,961 --> 00:38:53,731 Setidaknya akan ada beberapa tindakan. 858 00:38:53,764 --> 00:38:55,766 - Kamu sangat membenci ini, bukan? 859 00:38:55,800 --> 00:38:58,002 - Sudah kubilang, film cewek. 860 00:38:58,035 --> 00:39:01,372 Namun, ini mungkin karena kelebihan bir 861 00:39:01,405 --> 00:39:05,009 dan MSG berbicara, tapi saya benar-benar bisa memahaminya. 862 00:39:05,042 --> 00:39:07,578 Keseluruhan ketertarikan pada seseorang, 863 00:39:07,611 --> 00:39:09,213 tidak tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu. 864 00:39:11,582 --> 00:39:13,017 Pernahkah kamu jatuh cinta? 865 00:39:13,050 --> 00:39:14,852 (tertawa) 866 00:39:14,885 --> 00:39:16,287 Apa yang lucu? 867 00:39:16,320 --> 00:39:19,323 - Yah, selain perubahan topik yang tiba-tiba, 868 00:39:19,356 --> 00:39:20,725 kamu mengingatkanku pada video lama itu 869 00:39:20,758 --> 00:39:22,259 dari Buru-buru Paula Abdul. 870 00:39:22,293 --> 00:39:24,128 Anda tahu di mana dia menyukai Keanu Reeves di dalamnya? 871 00:39:24,161 --> 00:39:26,030 Dan dia berhenti tepat di tengah-tengah lagu 872 00:39:26,063 --> 00:39:27,998 dan berkata, "Apakah kamu pernah jatuh cinta?" 873 00:39:28,032 --> 00:39:29,066 Dan dia berkata "Tidak". 874 00:39:29,100 --> 00:39:32,236 Dan dia berkata, "Oh, bukankah itu menyedihkan?" 875 00:39:32,269 --> 00:39:33,571 Sangat klise. 876 00:39:35,239 --> 00:39:36,774 - Kamu tidak menjawab pertanyaannya. 877 00:39:40,177 --> 00:39:42,546 - Aku sering berkencan sebelum menjadi saudara, tapi, 878 00:39:44,415 --> 00:39:46,917 Kurasa aku tidak pernah mencintai salah satu dari mereka. 879 00:39:46,951 --> 00:39:49,186 Maksudku, aku sedang bernafsu, tapi, 880 00:39:50,688 --> 00:39:53,491 tidak, menurutku aku belum pernah jatuh cinta. 881 00:39:53,524 --> 00:39:54,325 Anda? 882 00:39:54,358 --> 00:39:56,227 - Oh, saya sudah menikah selama dua tahun. 883 00:39:56,260 --> 00:39:58,095 - Sekarang kamu tidak menjawab pertanyaan itu. 884 00:39:58,129 --> 00:39:59,296 - Oh, aku benar-benar jatuh cinta 885 00:39:59,330 --> 00:40:01,832 tapi aku tidak sedang bernafsu. 886 00:40:02,867 --> 00:40:05,436 Aku tahu itu sebelum kami menikah. 887 00:40:05,469 --> 00:40:08,005 Kurasa aku hanya berpikir mungkin, 888 00:40:10,040 --> 00:40:10,875 - Mungkin apa? 889 00:40:13,077 --> 00:40:15,179 - Aku bisa meyakinkan diriku sendiri untuk bersikap jujur. 890 00:40:16,213 --> 00:40:18,516 - Apakah kamu sedih karena tidak menikah lagi? 891 00:40:19,650 --> 00:40:21,051 - Sedikit. 892 00:40:21,085 --> 00:40:23,387 Setidaknya ketika saya menikah, saya memiliki seseorang 893 00:40:23,421 --> 00:40:24,989 yang mencintaiku. 894 00:40:25,022 --> 00:40:28,426 Sekarang yang kumiliki adalah mantan yang membenciku, 895 00:40:28,459 --> 00:40:31,095 seorang ibu yang menangis setiap kali saya berbicara dengannya 896 00:40:31,128 --> 00:40:35,232 dan seorang ayah yang memecat saya dari bisnis keluarga. 897 00:40:35,266 --> 00:40:36,901 - Wah, Gabe. 898 00:40:36,934 --> 00:40:38,569 Saya sangat menyesal. 899 00:40:38,602 --> 00:40:42,506 - Terima kasih, tapi sebenarnya itu hal yang sangat bagus. 900 00:40:42,540 --> 00:40:46,377 Saya merasa lebih bebas sekarang dibandingkan sebelumnya. 901 00:40:46,410 --> 00:40:48,979 Sekarang ini hanya tentang menemukan pria spesial itu, 902 00:40:49,013 --> 00:40:50,948 potongan terakhir dari teka-teki itu, lho. 903 00:40:50,981 --> 00:40:52,383 - Ya, Anda berada di kota yang tepat untuk itu. 904 00:40:52,416 --> 00:40:53,918 Koboi itu seksi. 905 00:40:53,951 --> 00:40:55,553 - Nah, kamu harus keluar mencari koboi 906 00:40:55,586 --> 00:40:56,854 jadi aku agak kurang beruntung. 907 00:40:56,887 --> 00:40:58,155 - Lalu kenapa kamu tidak keluar? 908 00:40:58,189 --> 00:41:00,457 - Aku hanya tidak terlalu menyukai dunia gay. 909 00:41:00,491 --> 00:41:03,127 Berlayar, pakaian, musik. 910 00:41:03,160 --> 00:41:05,696 Sepertinya aku tidak se-gay orang-orang itu. 911 00:41:05,729 --> 00:41:07,364 - Aku tidak akan mengatakan itu jika aku jadi kamu. 912 00:41:07,398 --> 00:41:09,099 Anda menyukai Gadis Emas. 913 00:41:09,133 --> 00:41:10,668 - Kurasa itu permulaan, kan? 914 00:41:10,701 --> 00:41:12,203 - Ini adalah kota besar. 915 00:41:12,236 --> 00:41:14,505 Pasti ada sesuatu di luar sana yang menarik minat Anda. 916 00:41:14,538 --> 00:41:16,440 - Ada bar pedesaan barat 917 00:41:16,473 --> 00:41:19,610 bahwa saya bersedia memeriksanya. 918 00:41:19,643 --> 00:41:21,779 Sesuatu seperti itu akan mempercepat kecepatanku. 919 00:41:23,514 --> 00:41:26,116 Bagaimana menurut Anda, ingin melangkah dua langkah akhir pekan depan? 920 00:41:26,150 --> 00:41:27,885 – Kamu sendirian dengan yang itu, partner. 921 00:41:27,918 --> 00:41:30,621 Saya meninggalkan pengatur besi dan dasi bolo saya di rumah. 922 00:41:30,654 --> 00:41:33,691 - Tapi kamu koboi perkotaan, ingat, Barbarino? 923 00:41:33,724 --> 00:41:36,260 Atau apakah sepatu bot koboi bertentangan dengan sumpah Anda? 924 00:41:36,293 --> 00:41:39,463 - Tidak, tapi itu bertentangan dengan seleraku. 925 00:41:39,497 --> 00:41:41,465 - Kupikir kamu akan mencoba hal baru. 926 00:41:44,134 --> 00:41:44,969 - Berengsek. 927 00:41:46,170 --> 00:41:47,838 Oke, oke, aku akan pergi. 928 00:41:49,240 --> 00:41:50,341 - Berbicara tentang pergi. 929 00:41:51,609 --> 00:41:53,310 Bir ini akan segera keluar. 930 00:41:54,345 --> 00:41:57,381 - Ngomong-ngomong soal jalan keluar, aku harus pergi. 931 00:41:57,414 --> 00:41:59,950 - Keren, beri aku waktu sebentar, aku akan mengantarmu kembali. 932 00:41:59,984 --> 00:42:02,119 Ooh, aku harus kencing seperti kuda pacuan. 933 00:42:05,756 --> 00:42:07,524 Maaf, itu kasar. 934 00:42:07,558 --> 00:42:08,492 - Hei kamu baik-baik saja. 935 00:42:08,526 --> 00:42:10,461 Anda tidak perlu khawatir membuat saya terkesan. 936 00:42:10,494 --> 00:42:13,964 - Ya, aku tahu, aku hanya, 937 00:42:13,998 --> 00:42:15,733 oke ya, sebentar. 938 00:42:29,046 --> 00:42:30,915 - Salam, Mary. 939 00:42:30,948 --> 00:42:33,417 Di mana mitra kejahatan Anda? 940 00:42:33,450 --> 00:42:35,185 - Oh, mereka tidak memberitahuku. 941 00:42:35,219 --> 00:42:37,421 Besok adalah hari ulang tahunku, jadi menurutku semuanya begitu 942 00:42:37,454 --> 00:42:38,689 merencanakan kejutan. 943 00:42:38,722 --> 00:42:39,523 - Ooh, ulang tahun! 944 00:42:39,557 --> 00:42:40,891 Berapa banyak lilin yang kita tiup? 945 00:42:40,925 --> 00:42:43,327 - Oh, wanita sejati tidak pernah mengungkapkan usianya. 946 00:42:43,360 --> 00:42:46,130 Apalagi jika dia sudah cukup umur untuk menjadi ibumu. 947 00:42:46,163 --> 00:42:48,732 - Yah, aku senang melihat kejutannya. 948 00:42:48,766 --> 00:42:50,768 - Aku akan takut jika aku jadi kamu. 949 00:42:50,801 --> 00:42:52,803 Lenny menempatkan ho pada homoseksual. 950 00:42:52,836 --> 00:42:55,706 Jadi, Anda mungkin akan melihat sedikit pesta pora besok. 951 00:42:55,739 --> 00:42:57,374 Bawalah rosariomu. 952 00:42:57,408 --> 00:42:58,776 - Terima kasih atas tipnya. 953 00:42:58,809 --> 00:43:00,411 Jadi aku bermaksud bertanya padamu. 954 00:43:02,146 --> 00:43:03,981 Mengapa mereka memanggilmu Mary Carson? 955 00:43:04,014 --> 00:43:05,115 - Oh, tuan. 956 00:43:07,151 --> 00:43:07,952 Oke. 957 00:43:10,087 --> 00:43:11,722 Apakah Anda ingat Burung Berduri? 958 00:43:11,755 --> 00:43:14,992 Mungkin tidak, Anda mungkin berusia dua tahun saat itu aktif. 959 00:43:15,960 --> 00:43:19,596 Mary Carson adalah karakter yang diperankan oleh Barbara Stanwick. 960 00:43:19,630 --> 00:43:21,765 Itu adalah tas tua kusut yang mengejarnya 961 00:43:21,799 --> 00:43:24,168 pendeta muda yang keren. 962 00:43:24,201 --> 00:43:25,970 Ya, mereka mulai memanggilku seperti itu 963 00:43:26,003 --> 00:43:27,638 ketika mereka memergokiku memeriksamu 964 00:43:27,671 --> 00:43:29,540 ketika kamu pertama kali tiba di sini. 965 00:43:29,573 --> 00:43:31,175 - Jadi itu menjelaskannya. 966 00:43:31,208 --> 00:43:33,410 Dan di sini saya berpikir itu adalah nama drag Anda. 967 00:43:33,444 --> 00:43:35,946 - Bukan, itu Uma Ya ampun. 968 00:43:35,980 --> 00:43:37,314 Apa nama dragmu? 969 00:43:37,348 --> 00:43:38,148 - Oh, aku tidak punya. 970 00:43:38,182 --> 00:43:40,017 - Kamu belum pernah melakukan drag sebelumnya? 971 00:43:40,050 --> 00:43:42,019 - Menurutku, aku bukan gadis yang sangat cantik. 972 00:43:42,052 --> 00:43:44,355 - Oh, aku tidak begitu yakin. 973 00:43:44,388 --> 00:43:45,823 Anda memiliki struktur tulang yang baik. 974 00:43:47,291 --> 00:43:49,827 Selain itu, ini bukan tentang menjadi cantik. 975 00:43:49,860 --> 00:43:51,662 Ini tentang dibebaskan dan bebas. 976 00:43:52,529 --> 00:43:55,199 Dan terkadang, semakin berkemah, semakin baik. 977 00:43:55,232 --> 00:43:58,002 Aku bisa melihatmu mirip Chita Rivera. 978 00:44:00,838 --> 00:44:02,706 Keluarkan beberapa alat musik, kamu emas. 979 00:44:02,740 --> 00:44:04,108 - Baiklah, beri aku nama dulu 980 00:44:04,141 --> 00:44:05,609 dan mengambilnya dari sana, oke? 981 00:44:05,642 --> 00:44:06,477 - Kesepakatan. 982 00:44:07,778 --> 00:44:10,080 - Jadi, Uma, apa ceritamu? 983 00:44:10,114 --> 00:44:11,515 - Saya biasa menulis untuk TV. 984 00:44:12,683 --> 00:44:15,686 Loveboat, Pulau Fantasi, Poros. 985 00:44:15,719 --> 00:44:18,355 Dan suatu hari saya mendaratkan pilot yang luar biasa ini 986 00:44:18,389 --> 00:44:20,758 untuk pertunjukan berjudul Tony's Boys. 987 00:44:20,791 --> 00:44:23,227 Itu adalah tiruan dari Charlie's Angels. 988 00:44:23,260 --> 00:44:25,062 Ketiga detektif keren ini 989 00:44:25,095 --> 00:44:27,131 dan Barbara adalah bos mereka. 990 00:44:28,198 --> 00:44:30,567 Mmm, impian saudara gay. 991 00:44:30,601 --> 00:44:32,736 - Kenapa, detektif keren atau Barbara Stanwick? 992 00:44:32,770 --> 00:44:34,605 - Tentu saja Barbara Stanwick. 993 00:44:34,638 --> 00:44:37,174 Ya Tuhan, teman-teman bisa kamu temukan di mana saja. 994 00:44:37,207 --> 00:44:39,109 Barbara Stanwick benar-benar orisinal. 995 00:44:40,477 --> 00:44:43,147 Pokoknya tidak pernah mengudara karena otaknya 996 00:44:43,180 --> 00:44:44,948 di jaringan mengira itu hanya akan menarik 997 00:44:44,982 --> 00:44:46,116 kepada pria gay. 998 00:44:46,150 --> 00:44:48,285 - Itu terjadi sebelum kita menjadi sapi perah pemasar, bukan? 999 00:44:48,318 --> 00:44:50,521 - Tepat. 1000 00:44:50,554 --> 00:44:53,023 Sekarang jaringan akan berebut hal itu. 1001 00:44:53,057 --> 00:44:54,625 Maksudku, menurutmu siapa yang menonton 1002 00:44:54,658 --> 00:44:59,696 semua perkelahian kucing yang menarik rambut di Dallas? 1003 00:44:59,730 --> 00:45:01,865 Tentu saja bukan New York Jets. 1004 00:45:01,899 --> 00:45:03,834 - Jadi apa yang kamu lakukan setelah semuanya gagal? 1005 00:45:03,867 --> 00:45:05,002 - Aku dinyatakan positif. 1006 00:45:06,070 --> 00:45:07,404 Ya, tidak segera setelahnya. 1007 00:45:08,572 --> 00:45:10,774 Saya mengambil beberapa pertunjukan di sana-sini. 1008 00:45:10,808 --> 00:45:12,643 Mendapatkan penghidupan yang baik. 1009 00:45:12,676 --> 00:45:15,612 Rumah bagus, pakaian luar biasa. 1010 00:45:16,613 --> 00:45:19,016 Namun ketika saya dinyatakan positif, 1011 00:45:19,049 --> 00:45:21,485 sekarang aku sadar aku tidak punya banyak waktu lagi. 1012 00:45:22,453 --> 00:45:26,890 Saya mulai melihat L.A. egosentris 1013 00:45:26,924 --> 00:45:29,426 omong kosong yang didorong oleh karier. 1014 00:45:29,460 --> 00:45:32,429 Dan menyadari bahwa hidup ini harus lebih dari itu. 1015 00:45:33,864 --> 00:45:35,799 Ketika semua sudah dikatakan dan dilakukan, tidak ada yang peduli 1016 00:45:35,833 --> 00:45:38,435 bahwa kamu adalah sepupu sahabat bibi 1017 00:45:38,469 --> 00:45:40,404 pergi ke sekolah menengah dengan cewek itu 1018 00:45:40,437 --> 00:45:43,006 tetangga siapa yang membuat bikini wax J-Lo. 1019 00:45:45,342 --> 00:45:47,811 Jadi saya pensiun dari bisnis dan pindah ke Texas. 1020 00:45:49,713 --> 00:45:50,514 (pembukaan pintu) 1021 00:45:50,547 --> 00:45:52,116 - Hei, kalian sudah selesai berkumpul? 1022 00:45:52,149 --> 00:45:53,517 Bisa menggunakan bantuan di sini. 1023 00:45:53,550 --> 00:45:54,485 - Hai! 1024 00:45:54,518 --> 00:45:56,587 Apakah Anda sudah memasang air mancur saya? 1025 00:45:56,620 --> 00:45:58,355 - Anda sudah tahu cara menginstalnya? 1026 00:46:03,660 --> 00:46:05,496 - Air mancur pasti menyenangkan. 1027 00:46:05,529 --> 00:46:07,097 Tapi katakan padanya untuk mempercepatnya. 1028 00:46:07,131 --> 00:46:08,098 Saya tidak punya banyak waktu lagi. 1029 00:46:08,132 --> 00:46:09,767 - Oh berhenti. 1030 00:46:09,800 --> 00:46:11,034 Anda akan minum mint julep di luar sana 1031 00:46:11,068 --> 00:46:12,636 tidak peduli jam berapa itu selesai. 1032 00:46:12,669 --> 00:46:13,904 - Terserah, Cathy Lee. 1033 00:46:15,372 --> 00:46:17,107 Sekarang ini mungkin obat yang berbicara 1034 00:46:18,008 --> 00:46:19,843 tapi menurutku tukang kebun menyukaimu. 1035 00:46:20,811 --> 00:46:22,479 - (terkekeh) Kurasa sebaiknya kau periksa obatmu. 1036 00:46:22,513 --> 00:46:23,947 - Tidak juga. 1037 00:46:23,981 --> 00:46:26,016 Dia hampir tidak mengucapkan sepatah kata pun di sekitar sini. 1038 00:46:26,049 --> 00:46:28,952 Tapi saat Anda ada, dia akan menjadi Cathy yang cerewet. 1039 00:46:30,621 --> 00:46:31,922 Apakah perasaan itu saling menguntungkan? 1040 00:46:33,257 --> 00:46:35,859 - Halo, saya saudara, ingat sumpah kesucian? 1041 00:46:35,893 --> 00:46:38,028 Lagipula, dia hanya bersikap ramah. 1042 00:46:38,061 --> 00:46:38,862 (mengetuk) 1043 00:46:38,896 --> 00:46:41,298 - [Gabe] Hei, Barbarino, ayo pergi. 1044 00:46:42,533 --> 00:46:44,168 - Kamu pasti payah dalam poker. 1045 00:46:45,035 --> 00:46:46,170 - Mengapa kamu mengatakan itu? 1046 00:46:46,203 --> 00:46:47,905 - Karena kamu tidak bisa menggertak. 1047 00:46:49,039 --> 00:46:52,609 Tidak perlu keluar sana dan bantu Tuan. Hanya Bersikap Ramah. 1048 00:46:52,643 --> 00:46:53,844 - Terserahlah, Mary Carson. 1049 00:47:03,654 --> 00:47:06,857 (musik pedesaan) 1050 00:47:06,890 --> 00:47:10,360 - Wow, bar barat pedesaan yang sesungguhnya di Texas. 1051 00:47:10,394 --> 00:47:11,962 - Apakah itu semua yang kamu harapkan? 1052 00:47:11,995 --> 00:47:14,231 - Saya tidak tahu, apakah ada banteng mekanis di suatu tempat? 1053 00:47:14,264 --> 00:47:15,999 - Kamu terlalu banyak menonton TV. 1054 00:47:16,033 --> 00:47:17,100 - Hei, buatlah semua lelucon yang kamu inginkan. 1055 00:47:17,134 --> 00:47:19,069 Saya senang bisa memakai tank-top ini. 1056 00:47:19,102 --> 00:47:20,304 - Ya, aku ingin bertanya. 1057 00:47:21,238 --> 00:47:22,806 Saya tidak mengerti, apa maksudnya? 1058 00:47:24,608 --> 00:47:27,578 - Aku hanya seorang gadis yang tidak bisa mengatakan tidak. 1059 00:47:27,611 --> 00:47:29,446 Katakan padaku kamu tahu itu dari mana. 1060 00:47:29,479 --> 00:47:30,814 - Maaf. 1061 00:47:30,847 --> 00:47:33,317 - Oklahoma, Ada Annie? 1062 00:47:33,350 --> 00:47:36,286 ♪ Aku hanya seorang gadis yang tidak bisa berkata tidak ♪ 1063 00:47:36,320 --> 00:47:39,356 ♪ Aku sedang dalam masalah besar 1064 00:47:39,389 --> 00:47:41,358 - Aku kira kamu tidak mendapatkan petunjuknya. 1065 00:47:42,793 --> 00:47:43,594 - Maaf, saya tidak sadar saya sedang berbicara 1066 00:47:43,627 --> 00:47:45,429 kepada Neil Patrick Harris di sini. 1067 00:47:45,462 --> 00:47:46,697 Bukan, Ado Annie, dia gadis ini. 1068 00:47:46,730 --> 00:47:48,332 Dia punya pacar tapi dia tidak bisa berhenti 1069 00:47:48,365 --> 00:47:51,068 mencium setiap laki-laki yang dia lihat. 1070 00:47:51,101 --> 00:47:53,036 Ini adalah warisan dari Tim. 1071 00:47:53,070 --> 00:47:54,037 Ini sedikit compang-camping tapi hei, 1072 00:47:54,071 --> 00:47:56,940 Saya membayangkan bar barat pedesaan, pria gay, Oklahoma. 1073 00:47:58,575 --> 00:48:00,844 Hei, ini adalah negara yang saya dapatkan. 1074 00:48:00,877 --> 00:48:02,946 - Jadi kamu tidak bisa memakainya sebelumnya? 1075 00:48:02,980 --> 00:48:05,315 - Rasanya seperti iklan palsu, tahu? 1076 00:48:05,349 --> 00:48:10,187 - Bagian mana, kamu tidak bisa bilang tidak atau kamu perempuan? 1077 00:48:11,555 --> 00:48:12,856 - Oke, kalau aku mau menerima pelecehan seperti ini 1078 00:48:12,890 --> 00:48:13,890 Aku perlu minum. 1079 00:48:13,924 --> 00:48:15,292 - Oke, kalau begitu ayo kita ambilkan minuman untukmu 1080 00:48:15,325 --> 00:48:17,728 karena aku punya lebih banyak lelucon tentang baju itu. 1081 00:48:19,029 --> 00:48:21,765 (wanita tertawa) 1082 00:48:28,205 --> 00:48:29,673 - Ada apa teman-teman? 1083 00:48:29,706 --> 00:48:32,009 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 1084 00:48:32,042 --> 00:48:33,844 - [Gabe] Bir. 1085 00:48:33,877 --> 00:48:36,213 - Anggur putih jenis apa yang kamu punya? 1086 00:48:36,246 --> 00:48:37,080 - Putih. 1087 00:48:38,282 --> 00:48:39,116 - Sempurna. 1088 00:48:40,384 --> 00:48:41,551 - Pilihan bagus. 1089 00:48:47,057 --> 00:48:48,292 Untukmu. 1090 00:48:48,325 --> 00:48:49,326 Ini dia. 1091 00:49:00,671 --> 00:49:01,672 Dan untukmu. 1092 00:49:05,776 --> 00:49:07,010 - Simpan uangmu. 1093 00:49:07,044 --> 00:49:07,844 Malam ini ada pada saya. 1094 00:49:07,878 --> 00:49:09,179 - Tidak, tidak apa-apa, aku mengerti. 1095 00:49:11,248 --> 00:49:12,049 - Terima kasih. 1096 00:49:12,082 --> 00:49:13,350 Bagus. 1097 00:49:13,383 --> 00:49:15,952 - Dengar, kalau bukan karena kamu, 1098 00:49:15,986 --> 00:49:18,422 Aku akan berada di rumah dengan acara makan malam di TV 1099 00:49:18,455 --> 00:49:22,292 menonton Rose Nylund menceritakan lebih banyak kisah St. Olaf. 1100 00:49:22,326 --> 00:49:24,961 - Favoritku adalah saat dia hampir menang 1101 00:49:24,995 --> 00:49:26,730 kontes kecantikan St. Olaf. 1102 00:49:26,763 --> 00:49:29,132 Itu adalah tahun pertama mereka mengizinkan manusia. 1103 00:49:29,166 --> 00:49:30,867 - Lihat dari apa kamu menyelamatkanku? 1104 00:49:30,901 --> 00:49:33,537 Biarkan aku menjagamu malam ini, oke? 1105 00:49:33,570 --> 00:49:34,705 - Hei, sepertinya ada seseorang di sana 1106 00:49:34,738 --> 00:49:37,174 ingin menjagamu malam ini juga. 1107 00:49:39,576 --> 00:49:41,445 Dia sudah memeriksamu sejak kita tiba di bar. 1108 00:49:41,478 --> 00:49:42,512 - Dia bukan tipeku. 1109 00:49:42,546 --> 00:49:43,613 - Kamu jelas tipenya. 1110 00:49:43,647 --> 00:49:45,615 - Dia mungkin hanya bertanya-tanya kenapa pria paling keren 1111 00:49:45,649 --> 00:49:47,551 di bar ini sedang duduk di sini berbicara dengan saya. 1112 00:49:47,584 --> 00:49:48,485 - Apa pun. 1113 00:49:49,353 --> 00:49:51,555 Kau tahu, kita mungkin harus berpisah. 1114 00:49:51,588 --> 00:49:52,389 Jika orang mengira kita bersama, 1115 00:49:52,422 --> 00:49:54,491 kamu tidak akan pernah bertemu siapa pun. 1116 00:49:54,524 --> 00:49:57,427 - Tidak, aku lebih suka jalan-jalan denganmu. 1117 00:49:57,461 --> 00:49:58,829 - Kenapa, kamu pikir orang-orang akan menemukanmu 1118 00:49:58,862 --> 00:50:01,531 lebih menarik ketika mereka berpikir Anda tidak tersedia? 1119 00:50:01,565 --> 00:50:03,533 - Anak-anak menginginkan apa yang tidak bisa mereka miliki, kan? 1120 00:50:03,567 --> 00:50:05,702 Bergaul saja denganku. 1121 00:50:05,736 --> 00:50:07,037 - Oke, jika itu yang kamu inginkan. 1122 00:50:08,572 --> 00:50:11,441 - [Gabe] Itu tato yang keren, apa itu? 1123 00:50:11,475 --> 00:50:13,777 - Oh itu artinya cinta dalam bahasa Cina. 1124 00:50:13,810 --> 00:50:14,678 - Apa kamu yakin? 1125 00:50:14,711 --> 00:50:16,480 Atau hanya itu yang dikatakan seseorang padamu? 1126 00:50:17,381 --> 00:50:19,383 Itu bisa berarti aku menyukai payudara pria. 1127 00:50:19,416 --> 00:50:20,517 - Haha, lucu sekali. 1128 00:50:20,550 --> 00:50:21,785 Tidak, saya merancangnya sendiri. 1129 00:50:24,688 --> 00:50:26,256 - Saya suka lagu ini. 1130 00:50:26,289 --> 00:50:27,624 Ayo menari. 1131 00:50:27,657 --> 00:50:28,458 - Oh, tidak dalam hidupmu. 1132 00:50:28,492 --> 00:50:29,559 Saya tidak tahu bagaimana caranya dua langkah. 1133 00:50:29,593 --> 00:50:31,294 - Tidak apa-apa, ini lagu yang lambat. 1134 00:50:31,328 --> 00:50:32,829 Kamu akan baik-baik saja, ikuti saja petunjukku. 1135 00:50:32,863 --> 00:50:34,998 - Aku akan terlihat seperti aku tidak tahu apa yang aku lakukan. 1136 00:50:35,031 --> 00:50:35,932 - Bagus. 1137 00:50:35,966 --> 00:50:37,200 Maka kamu akan tahu bagaimana perasaanku 1138 00:50:37,234 --> 00:50:40,270 setiap kali kalian memecahkan kutipan Steel Magnolia. 1139 00:50:40,303 --> 00:50:42,239 - Aku menyenangkan, sial. 1140 00:50:42,272 --> 00:50:44,574 Aku melihat Drum makan pagi ini di Piggly Wiggly, 1141 00:50:44,608 --> 00:50:45,976 dan aku tersenyum pada bajingan itu 1142 00:50:46,009 --> 00:50:47,177 jadi aku bisa membantu diriku sendiri. 1143 00:50:48,578 --> 00:50:50,480 Hei, bukan makian kalau itu kutipan. 1144 00:50:51,415 --> 00:50:54,117 Dengar, aku ingin sekali membuat tarian country western 1145 00:50:54,151 --> 00:50:57,187 nomor 45 pada daftar hal-hal yang belum pernah saya lakukan sebelumnya, 1146 00:50:57,220 --> 00:51:00,057 tapi aku tidak begitu tahu apakah aku harus membawakan lagu yang lambat. 1147 00:51:02,259 --> 00:51:03,160 Maksudku, itu bukan kamu. 1148 00:51:03,193 --> 00:51:06,062 Itu hanya masalah saudara. 1149 00:51:06,096 --> 00:51:07,798 - Tidak apa-apa. 1150 00:51:07,831 --> 00:51:09,366 Saya bisa mengerti. 1151 00:51:09,399 --> 00:51:13,103 Um, apakah kamu ingin keluar dari sini? 1152 00:51:13,136 --> 00:51:15,338 - Tentu saja tidak, kenapa, karena aku tidak ingin menari? 1153 00:51:15,372 --> 00:51:16,706 Tanyakan pada orang itu, dia akan menjawab ya. 1154 00:51:17,974 --> 00:51:19,509 - Sudah kubilang, dia bukan tipeku. 1155 00:51:21,077 --> 00:51:23,313 - Baiklah, kita bisa nongkrong dan ngobrol saja. 1156 00:51:23,346 --> 00:51:26,716 - Aku tahu, aku hanya ingin keluar. 1157 00:51:27,717 --> 00:51:28,919 Ini adalah kelebihan beban. 1158 00:51:29,920 --> 00:51:30,854 Langkah kecil, bukan? 1159 00:51:32,255 --> 00:51:35,258 Kita bisa nongkrong di tempatku dan menonton Golden Girls 1160 00:51:35,292 --> 00:51:36,726 jika kamu mau. 1161 00:51:36,760 --> 00:51:38,428 - Tentu, jika itu yang kamu inginkan. 1162 00:51:38,462 --> 00:51:40,163 Biarkan aku menyelesaikan putihku dulu. 1163 00:51:45,469 --> 00:51:48,805 - Ah, satu lagi malam Dorothy Rose, Blanche, dan Sophia. 1164 00:51:50,240 --> 00:51:52,342 - Yang kita butuhkan sekarang hanyalah kue keju. 1165 00:51:52,375 --> 00:51:55,712 - Tepat. 1166 00:51:55,745 --> 00:51:58,582 (orang-orang tertawa) 1167 00:51:58,615 --> 00:52:01,218 Hei, bolehkah kita mematikannya sebentar? 1168 00:52:01,251 --> 00:52:02,152 Aku hanya ingin bertanya padamu. 1169 00:52:02,185 --> 00:52:03,420 - Ya, ya, tentu. 1170 00:52:03,453 --> 00:52:04,888 Melihatnya jutaan kali. 1171 00:52:04,921 --> 00:52:06,957 Di situlah Rose mengira dia punya alat bantu. 1172 00:52:06,990 --> 00:52:07,824 Dia negatif. 1173 00:52:09,059 --> 00:52:09,893 Jadi ada apa? 1174 00:52:09,926 --> 00:52:11,595 - Ini urusan saudara seutuhnya. 1175 00:52:11,628 --> 00:52:12,462 - Bagaimana dengan itu? 1176 00:52:12,496 --> 00:52:14,698 - Lebih seperti keintiman. 1177 00:52:14,731 --> 00:52:17,534 Setelah saya bercerai, saya bermain-main dengan beberapa pria 1178 00:52:17,567 --> 00:52:21,705 tapi itu hanya fisik, tidak ada emosi di baliknya. 1179 00:52:21,738 --> 00:52:24,074 Dan itu membuatku merasa benar-benar hampa di dalam. 1180 00:52:24,107 --> 00:52:26,943 Saat itulah aku tahu bahwa aku menginginkan seseorang dalam hidupku. 1181 00:52:26,977 --> 00:52:29,179 Sekarang, saya siap untuk keintiman itu. 1182 00:52:29,212 --> 00:52:30,881 Dan saya melihat Anda dan Anda bersedia untuk pergi 1183 00:52:30,914 --> 00:52:33,016 seluruh hidupmu tanpa itu? 1184 00:52:33,049 --> 00:52:35,051 – Aku tidak tahu, itu hanya sesuatu yang harus aku serahkan. 1185 00:52:35,085 --> 00:52:36,820 Itu hanya bagian dari menjadi saudara. 1186 00:52:36,853 --> 00:52:39,155 - Ya, tapi aku tidak mengerti kenapa kamu tidak bisa mendapatkan keduanya. 1187 00:52:39,189 --> 00:52:40,824 - Lihat sekarang, jika aku bersama seseorang, 1188 00:52:40,857 --> 00:52:42,158 mereka akan mendapatkan perhatian penuh saya. 1189 00:52:42,192 --> 00:52:45,195 Jadi dengan menjadi lajang, itu melegakan fokus dan energi saya 1190 00:52:45,228 --> 00:52:46,196 untuk membantu orang lain. 1191 00:52:46,229 --> 00:52:48,231 - Ya, tapi apakah kamu tidak ingin jatuh cinta? 1192 00:52:48,265 --> 00:52:51,268 Maksudku cinta adalah hal yang mendorong segalanya. 1193 00:52:51,301 --> 00:52:53,436 Musik, film, seni. 1194 00:52:53,470 --> 00:52:55,171 Itu semua didasarkan pada cinta. 1195 00:52:55,205 --> 00:52:57,007 Saya tidak bisa membayangkan menjalani seluruh hidup saya 1196 00:52:57,040 --> 00:52:58,842 mengetahui aku tidak akan pernah bisa memilikinya. 1197 00:52:58,875 --> 00:53:00,544 - Ini tidak seperti aku tidak punya cinta dalam hidupku. 1198 00:53:00,577 --> 00:53:03,380 Aku punya teman, aku punya murid, aku punya keluarga. 1199 00:53:03,413 --> 00:53:05,215 Aku tahu itu tidak sama dengan jatuh cinta 1200 00:53:05,248 --> 00:53:06,783 tapi bukan berarti aku menjalani kehidupan seperti itu 1201 00:53:06,816 --> 00:53:08,518 itu sama sekali tidak ada cinta. 1202 00:53:08,552 --> 00:53:10,587 - Ya, tapi apakah kamu tidak ingin jatuh cinta? 1203 00:53:10,620 --> 00:53:12,889 - Itu hanya sesuatu yang Tuhan minta aku korbankan. 1204 00:53:12,923 --> 00:53:15,158 - Lihat tuhanku adalah ayah yang penuh kasih. 1205 00:53:15,191 --> 00:53:17,060 Saya tidak dapat membayangkan ada orang tua yang menginginkan anak mereka 1206 00:53:17,093 --> 00:53:18,962 menderita demi mereka. 1207 00:53:18,995 --> 00:53:21,198 Setiap orang tua ingin anaknya bahagia. 1208 00:53:21,231 --> 00:53:24,367 - Ya, baiklah kamu senang dan lihatlah orang tuamu. 1209 00:53:24,401 --> 00:53:26,670 (menghela napas) 1210 00:53:26,703 --> 00:53:28,071 - Itu tidak keren. 1211 00:53:28,104 --> 00:53:29,105 - Maaf, hanya saja. 1212 00:53:29,139 --> 00:53:31,575 - Tidak, ayahku ingin aku bahagia. 1213 00:53:31,608 --> 00:53:34,945 Dia hanya berpikir menjadi gay tidak akan membuatku bahagia. 1214 00:53:34,978 --> 00:53:38,181 Dia memiliki gambaran yang salah tentang laki-laki gay. 1215 00:53:38,214 --> 00:53:39,382 Dia mengira kita semua mengidap AIDS 1216 00:53:39,416 --> 00:53:42,586 dan satu-satunya pandangannya tentang kehidupan gay adalah menonton berita 1217 00:53:42,619 --> 00:53:45,522 dan melihat parade kebanggaan gay dengan ratu 1218 00:53:45,555 --> 00:53:49,826 dalam cat tubuh berkilauan dipukul oleh ayah kulit. 1219 00:53:49,859 --> 00:53:52,128 Dia belum melihat teladan positif apa pun. 1220 00:53:52,162 --> 00:53:53,630 - Aku juga tidak. 1221 00:53:53,663 --> 00:53:54,664 Jadi beri tahu saya jika Anda menemukannya, oke? 1222 00:53:54,698 --> 00:53:56,633 - Mereka lebih dekat dari yang kamu kira. 1223 00:53:58,234 --> 00:53:59,069 Ayo. 1224 00:54:06,276 --> 00:54:08,878 (bel berbunyi) 1225 00:54:13,316 --> 00:54:14,918 - Baiklah, baiklah. 1226 00:54:14,951 --> 00:54:16,252 Jika bukan pria yang hidup 1227 00:54:16,286 --> 00:54:18,221 kembali ke RV. 1228 00:54:18,254 --> 00:54:20,190 Randy dan aku baru saja membicarakannya 1229 00:54:20,223 --> 00:54:22,492 bagaimana kami tidak pernah melihatmu lagi. 1230 00:54:22,525 --> 00:54:25,061 Dan sekarang aku tahu alasannya. 1231 00:54:27,330 --> 00:54:29,065 - Winston, ini Vito. 1232 00:54:29,099 --> 00:54:31,468 Vito, ini Winston, tuan tanahku. 1233 00:54:31,501 --> 00:54:33,970 Saya memutuskan untuk menerima tawaran Anda dan Randy 1234 00:54:34,004 --> 00:54:35,939 untuk turun untuk minum suatu malam. 1235 00:54:35,972 --> 00:54:37,507 Apakah ini saat yang buruk? 1236 00:54:37,540 --> 00:54:38,375 - Tidak, tidak. 1237 00:54:38,408 --> 00:54:41,044 Ini bukanlah saat yang buruk untuk minum 1238 00:54:41,077 --> 00:54:44,381 dengan dua pria muda yang tampan. 1239 00:54:44,414 --> 00:54:46,716 Lagipula, kami baru saja menonton Golden Girls. 1240 00:54:46,750 --> 00:54:48,652 Itu adalah episode di mana Rose berpikir 1241 00:54:48,685 --> 00:54:50,287 dia mengidap HIV. 1242 00:54:50,320 --> 00:54:51,521 Dia negatif. 1243 00:54:51,554 --> 00:54:53,590 Randy, kita punya teman! 1244 00:54:53,623 --> 00:54:56,092 Kencangkan celanamu! 1245 00:54:56,126 --> 00:54:57,093 Ayo masuk. 1246 00:54:57,127 --> 00:54:57,961 Ayo, ayo, ayo, ayo. 1247 00:54:59,095 --> 00:55:00,530 - Hai. 1248 00:55:00,563 --> 00:55:01,564 - Senang bertemu denganmu. 1249 00:55:05,135 --> 00:55:07,804 Ini beberapa martini untukmu. 1250 00:55:09,039 --> 00:55:10,473 - Apa yang kamu gunakan? 1251 00:55:10,507 --> 00:55:12,342 - Gin yang dibawa ibumu dari Peru. 1252 00:55:12,375 --> 00:55:14,611 - Kamu tidak seharusnya menggunakannya. 1253 00:55:14,644 --> 00:55:16,279 - Tutup lubang lemakmu. 1254 00:55:16,312 --> 00:55:18,048 - Jangan suruh aku diam. 1255 00:55:18,081 --> 00:55:21,084 - Kami sedang menjamu tamu luar kota. 1256 00:55:21,117 --> 00:55:22,786 Sekarang Anda seharusnya menemani 1257 00:55:22,819 --> 00:55:24,187 merasa diterima di rumah Anda. 1258 00:55:24,220 --> 00:55:26,656 Tidak ada yang terlalu baik untuk tamu kami. 1259 00:55:26,690 --> 00:55:27,824 Selamat makan. 1260 00:55:32,362 --> 00:55:35,165 (batuk) 1261 00:55:35,198 --> 00:55:36,533 - Yah, ini bagus. 1262 00:55:36,566 --> 00:55:38,401 - Ya, terima kasih. 1263 00:55:39,769 --> 00:55:42,272 Gin Peru, nomor 77 dalam daftar. 1264 00:55:43,540 --> 00:55:46,042 - Jadi, apakah kamu di sini untuk berlibur, Vito? 1265 00:55:46,076 --> 00:55:48,278 - Tidak, aku sebenarnya di sini menjadi sukarelawan selama musim panas. 1266 00:55:48,311 --> 00:55:50,480 - Sial, kamu bisa mendapat libur sepanjang itu? 1267 00:55:50,513 --> 00:55:52,015 - Yah, aku mengajar, jadi. 1268 00:55:52,048 --> 00:55:55,085 - Kamu sendiri adalah seorang pelajar. 1269 00:55:55,118 --> 00:55:57,754 - Terima kasih, tapi kamu jelas-jelas mabuk. 1270 00:55:57,787 --> 00:55:59,422 (terkekeh) 1271 00:55:59,456 --> 00:56:01,257 - Pernahkah kamu mempunyai guru yang mirip dengannya 1272 00:56:01,291 --> 00:56:03,660 ketika kamu masih di sekolah, manis, ya? 1273 00:56:03,693 --> 00:56:05,161 - Tidak, dan jika ya, nilaiku akan bagus 1274 00:56:05,195 --> 00:56:06,529 pemandangan yang lebih baik. 1275 00:56:07,464 --> 00:56:09,599 Tidak, saya bersekolah di sekolah Katolik 1276 00:56:09,632 --> 00:56:13,403 dan semua guruku bersaudara. 1277 00:56:14,370 --> 00:56:16,740 - Ya, beberapa di antaranya mungkin terasa panas. 1278 00:56:18,942 --> 00:56:21,778 Jadi teman-teman, ceritakan pada Vito kisah bagaimana kalian bertemu. 1279 00:56:21,811 --> 00:56:22,912 - Oh. 1280 00:56:22,946 --> 00:56:25,482 - Oh Gabe, kamu tidak ingin mendengar cerita itu lagi. 1281 00:56:25,515 --> 00:56:28,118 - Ya, itu sangat inspiratif. 1282 00:56:28,151 --> 00:56:29,919 Vito dan aku baru saja membicarakannya 1283 00:56:29,953 --> 00:56:32,288 bagaimana tidak ada teladan gay. 1284 00:56:32,322 --> 00:56:35,625 - Oh tidak sayang, sekarang kita adalah panutan, oh! 1285 00:56:35,658 --> 00:56:37,927 - Itu berarti kita sudah tua. 1286 00:56:37,961 --> 00:56:39,496 - Oh, aku selalu ingin menjadi model. 1287 00:56:39,529 --> 00:56:41,498 Anda tahu seperti Cheryl Tiegs. 1288 00:56:44,100 --> 00:56:46,436 Oh, kamu hanya cemburu, pooh. 1289 00:56:46,469 --> 00:56:48,505 - Kenapa, menurutmu aku tidak bisa menjadi model? 1290 00:56:48,538 --> 00:56:50,173 - Tidak ada cukup ahli bedah plastik 1291 00:56:50,206 --> 00:56:51,641 di planet ini, sayang. 1292 00:56:53,209 --> 00:56:55,945 Bagaimanapun, ketika saya seusia Anda, saya adalah seorang guru. 1293 00:56:55,979 --> 00:56:59,616 Itu terjadi saat Anita Bryan histeria 1294 00:56:59,649 --> 00:57:01,818 di Florida di mana mereka mencoba untuk menyingkirkannya 1295 00:57:01,851 --> 00:57:03,486 dari semua guru gay. 1296 00:57:03,520 --> 00:57:06,122 - Saya adalah seorang reporter, dan saya mendapat tugas 1297 00:57:06,156 --> 00:57:08,491 untuk mendapatkan sudut pandang guru. 1298 00:57:08,525 --> 00:57:12,929 Jadi kepala sekolah Winston memberi tahu saya bahwa dia punya waktu luang. 1299 00:57:12,962 --> 00:57:17,967 - Dan saat aku melihat pemuda tampan dan berotot ini 1300 00:57:18,268 --> 00:57:20,436 di depan pintu rumahku, oh! 1301 00:57:20,470 --> 00:57:22,806 Apakah jantungku mulai berdebar kencang. 1302 00:57:22,839 --> 00:57:25,108 (batuk) 1303 00:57:38,555 --> 00:57:39,923 Itu sudah lama sekali. 1304 00:57:43,660 --> 00:57:47,397 Tapi, ketika dia memberitahuku bahwa dia ada di sana untuk mewawancaraiku, 1305 00:57:47,430 --> 00:57:51,301 Saya berpikir, uh oh, bagaimana dia tahu saya gay? 1306 00:57:51,334 --> 00:57:53,570 - Jadi dia memberiku wawancara 1307 00:57:53,603 --> 00:57:57,907 tapi dia tegang dan hanya memberiku jawaban satu kata. 1308 00:57:57,941 --> 00:58:00,076 Jadi keesokan harinya dia menelepon saya 1309 00:58:00,109 --> 00:58:03,012 dan dia memberitahuku bahwa dia ingin bertemu untuk minum kopi 1310 00:58:03,046 --> 00:58:05,481 karena dia punya lebih banyak untuk artikel itu. 1311 00:58:05,515 --> 00:58:09,252 Kami bertemu dan dia memberitahuku bahwa dia gay 1312 00:58:09,285 --> 00:58:12,488 dan saya bisa menuliskannya di kertas. 1313 00:58:12,522 --> 00:58:14,524 - Wow, jadi kamu keluar? 1314 00:58:14,557 --> 00:58:15,725 Mengapa kamu melakukan itu? 1315 00:58:15,758 --> 00:58:20,296 - Oh, apa pun bisa melihat pria cantik ini lagi, 1316 00:58:20,330 --> 00:58:21,331 apakah kamu bercanda? 1317 00:58:22,832 --> 00:58:25,902 Tidak, tidak, alasan sebenarnya adalah Harvey Milk. 1318 00:58:25,935 --> 00:58:26,769 - Siapa itu? 1319 00:58:26,803 --> 00:58:29,138 - Oh sayang, itu riwayatmu. 1320 00:58:29,172 --> 00:58:30,874 Tidak apa-apa, pacarmu tidak tahu 1321 00:58:30,907 --> 00:58:32,408 siapa dia juga. 1322 00:58:32,442 --> 00:58:33,977 - Oh, tidak, lihat, Gabe dan aku, sebenarnya tidak. 1323 00:58:34,010 --> 00:58:37,814 - Harvey Milk adalah pejabat gay pertama yang terpilih secara terbuka. 1324 00:58:37,847 --> 00:58:41,584 - Jadi setelah Randy pergi, aku membolak-balik koran 1325 00:58:41,618 --> 00:58:43,887 hanya untuk melihat reporter seperti apa dia. 1326 00:58:43,920 --> 00:58:48,191 Dan saya melihat dia telah melakukan wawancara dengan Harvey Milk. 1327 00:58:48,224 --> 00:58:51,528 Harvey sangat berani, aku hanya, 1328 00:58:52,428 --> 00:58:54,831 Saya malu bersembunyi. 1329 00:58:54,864 --> 00:58:58,034 - Artikel mendapat ulasan yang cukup positif. 1330 00:58:58,067 --> 00:59:00,403 - Oh ya, aku bahkan mendapat telepon dari Harvey sendiri 1331 00:59:00,436 --> 00:59:01,871 memberi selamat padaku. 1332 00:59:01,905 --> 00:59:03,907 - Wow, itu luar biasa. 1333 00:59:03,940 --> 00:59:06,342 - Jadi, saat kita mulai berkencan, 1334 00:59:06,376 --> 00:59:10,580 sudah waktunya Winston tinggal bersamaku 1335 00:59:10,613 --> 00:59:14,050 bahwa kami mengetahui bahwa Harvey telah dibunuh. 1336 00:59:15,518 --> 00:59:19,355 Jadi Harvey Milk memiliki tempat yang sangat spesial di hati kami 1337 00:59:20,290 --> 00:59:21,724 karena berbagai alasan. 1338 00:59:24,394 --> 00:59:27,163 - Baiklah, aku perlu minuman lagi. 1339 00:59:27,196 --> 00:59:28,398 Minumlah, nona. 1340 00:59:28,431 --> 00:59:31,734 Saya tidak pernah minum lebih banyak dari tamu saya. 1341 00:59:31,768 --> 00:59:32,869 Gabe, sayang, maukah kamu ikut denganku, 1342 00:59:32,902 --> 00:59:34,203 bantu dia membawanya kembali? 1343 00:59:38,074 --> 00:59:39,575 - Ingat saja. 1344 00:59:39,609 --> 00:59:43,012 Satu-satunya alasan Anda bisa tampil semuda Anda 1345 00:59:43,046 --> 00:59:46,916 itu karena pria dan wanita seperti Harvey Milk. 1346 00:59:46,950 --> 00:59:50,520 Pastikan pengorbanan mereka tidak sia-sia. 1347 00:59:50,553 --> 00:59:51,387 - Aku tidak akan melakukannya. 1348 00:59:52,855 --> 00:59:54,290 - Aku tahu kamu tidak akan melakukannya. 1349 00:59:55,625 --> 00:59:57,994 Kamu dan Gabe adalah pasangan yang serasi. 1350 00:59:59,062 --> 01:00:01,798 Aku belum pernah melihatnya sebahagia ini. 1351 01:00:01,831 --> 01:00:03,266 - Kamu tahu, Gabe dan aku, sebenarnya tidak. 1352 01:00:03,299 --> 01:00:04,867 - Ini dia. 1353 01:00:04,901 --> 01:00:06,436 - Oh lihat, aku belum selesai. 1354 01:00:09,439 --> 01:00:11,140 - Turun ke atas! 1355 01:00:11,174 --> 01:00:12,842 - Dia sudah melakukannya. 1356 01:00:12,875 --> 01:00:14,043 - Diam. 1357 01:00:14,077 --> 01:00:15,845 - Bagaimana kamu melakukannya begitu cepat? 1358 01:00:15,878 --> 01:00:17,246 - Aku sudah membuat kendi. 1359 01:00:17,280 --> 01:00:19,782 - Dengan gin pemberian ibuku? 1360 01:00:19,816 --> 01:00:21,551 - Ya, dengan gin yang diberikan ibumu, 1361 01:00:21,584 --> 01:00:23,686 tapi dia memberikannya kepada kami. 1362 01:00:23,720 --> 01:00:25,288 - Aku menyimpannya. 1363 01:00:25,321 --> 01:00:26,622 - Dan aku menggunakannya. 1364 01:00:26,656 --> 01:00:30,426 Sudah tiga tahun berada di kabinet sialan itu. 1365 01:00:30,460 --> 01:00:32,395 Aku akan online, aku akan membelikanmu lima botol 1366 01:00:32,428 --> 01:00:33,563 jika kamu diam saja. 1367 01:00:33,596 --> 01:00:35,064 Oh, ini ide yang lebih baik. 1368 01:00:35,098 --> 01:00:37,700 Ayo kirim ibumu kembali ke Peru ya? 1369 01:00:37,734 --> 01:00:38,534 - Bersikaplah baik. 1370 01:00:38,568 --> 01:00:40,036 Kita sedang membicarakan ibuku. 1371 01:00:40,069 --> 01:00:41,404 - Aku bersikap baik padamu. 1372 01:00:41,437 --> 01:00:42,672 Ingat Natal? 1373 01:00:42,705 --> 01:00:45,108 Apakah Anda ingat gelang berlian cantik yang saya belikan untuknya? 1374 01:00:45,141 --> 01:00:47,043 Apa yang dia berikan padaku, pemintal salad. 1375 01:00:47,076 --> 01:00:49,145 Dia bilang aku gemuk atau aku yang melayani 1376 01:00:49,178 --> 01:00:51,280 salad layu dan saya tidak tahu mana yang lebih buruk! 1377 01:00:51,314 --> 01:00:52,815 - Dia berusaha membantu. 1378 01:00:52,849 --> 01:00:54,817 - Kalau begitu aku akan membantu dan membelikannya buku 1379 01:00:54,851 --> 01:00:57,754 untuk mengajarinya agar kalkun tidak terlalu matang. 1380 01:00:57,787 --> 01:00:59,555 Bagaimana minumanmu, sayang? 1381 01:01:00,790 --> 01:01:02,291 - Gelasku kosong. 1382 01:01:02,325 --> 01:01:03,259 - Eh ya. 1383 01:01:16,506 --> 01:01:18,775 - Terima kasih sudah mengajakku menemui mereka malam ini, Gabe. 1384 01:01:18,808 --> 01:01:20,476 - Ya, dengan senang hati. 1385 01:01:20,510 --> 01:01:22,745 - Aku mungkin tidak akan berterima kasih padamu besok pagi. 1386 01:01:22,779 --> 01:01:24,714 Mereka membuatku sedikit mabuk. 1387 01:01:24,747 --> 01:01:26,215 - Ah, aku juga. 1388 01:01:26,249 --> 01:01:28,818 Kurasa aku tidak akan mengantarmu pulang malam ini. 1389 01:01:28,851 --> 01:01:29,986 - Oh, tidak apa-apa, aku akan menelepon salah satu saudara saja 1390 01:01:30,019 --> 01:01:31,487 dan mereka bisa datang dan menjemputku. 1391 01:01:31,521 --> 01:01:32,321 - TIDAK! 1392 01:01:34,557 --> 01:01:37,794 Um, mereka mungkin sudah tidur untuk ke gereja besok. 1393 01:01:37,827 --> 01:01:42,498 Dan kamu terlalu mabuk untuk mencoba berjalan pulang malam ini. 1394 01:01:42,532 --> 01:01:44,834 Datang saja ke sini malam ini dan aku akan mengantarmu pulang 1395 01:01:44,867 --> 01:01:46,302 di pagi hari. 1396 01:01:46,335 --> 01:01:48,137 - Ah, sebaiknya aku tidak melakukannya. 1397 01:01:48,171 --> 01:01:50,673 - Dan aku tidak menerima jawaban tidak. 1398 01:01:55,244 --> 01:01:56,079 - Oke. 1399 01:01:57,246 --> 01:01:58,081 Apakah Anda punya aspirin? 1400 01:01:58,114 --> 01:01:59,849 - Ya, itu di kamar mandi. 1401 01:02:21,304 --> 01:02:23,473 (menghela napas) 1402 01:02:32,749 --> 01:02:35,485 (pil berdenting) 1403 01:03:08,885 --> 01:03:09,986 - Wah. 1404 01:03:10,019 --> 01:03:11,787 Itu cepat. 1405 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 - Apakah kamu menginginkan sisi ini? 1406 01:03:13,723 --> 01:03:14,657 Aku bisa berlari cepat. 1407 01:03:14,690 --> 01:03:15,925 - Samping? 1408 01:03:15,958 --> 01:03:17,326 Aku akan turun ke lantai saja. 1409 01:03:17,360 --> 01:03:19,428 - Aku tahu semua yang ada di sini memiliki tujuan ganda, 1410 01:03:19,462 --> 01:03:22,598 tapi lantainya tidak berfungsi ganda sebagai tempat tidur. 1411 01:03:22,632 --> 01:03:25,201 Dan jika ada yang tidur di lantai, itu aku. 1412 01:03:25,234 --> 01:03:27,403 - Tidak, tidak, sungguh, kamu yang mengambil tempat tidur. 1413 01:03:27,436 --> 01:03:28,804 - Entah aku tidur di lantai, 1414 01:03:28,838 --> 01:03:30,673 atau aku tidur di tempat tidur bersamamu. 1415 01:03:30,706 --> 01:03:32,175 Itulah dua pilihan tersebut. 1416 01:03:37,947 --> 01:03:38,781 - Saya tidak peduli. 1417 01:03:43,186 --> 01:03:45,021 Ini yang pertama. 1418 01:03:45,054 --> 01:03:46,989 Belum pernah tidur di futon sebelumnya. 1419 01:03:47,023 --> 01:03:49,292 - Ini jauh lebih nyaman dari yang kamu kira. 1420 01:03:56,832 --> 01:03:57,833 - Jadi, aku, eh, 1421 01:03:58,668 --> 01:04:00,570 Kurasa ini membuat kita menjadi teman tidur, ya? 1422 01:04:02,004 --> 01:04:03,039 - Sepertinya begitu. 1423 01:04:03,072 --> 01:04:04,774 - Kamu tahu dari mana istilah teman tidur berasal? 1424 01:04:04,807 --> 01:04:08,177 - Tidak, tapi aku yakin kamu akan memberitahuku. 1425 01:04:08,211 --> 01:04:09,812 - Ya, di tahun 1800-an, teman-teman pria 1426 01:04:09,845 --> 01:04:11,180 bisa tidur di ranjang yang sama satu sama lain 1427 01:04:11,214 --> 01:04:13,216 dan itu bukan sesuatu yang bersifat seksual. 1428 01:04:13,249 --> 01:04:14,483 Masyarakat akan mengizinkan teman laki-laki 1429 01:04:14,517 --> 01:04:15,885 untuk menunjukkan kasih sayang satu sama lain. 1430 01:04:15,918 --> 01:04:17,720 Semua hal macho itu tidak mulai terjadi 1431 01:04:17,753 --> 01:04:19,222 sampai setelah perang dunia. 1432 01:04:19,255 --> 01:04:20,856 - Dan saat itulah menjadi seksual? 1433 01:04:27,530 --> 01:04:28,531 - Mungkin harus tidur. 1434 01:04:41,177 --> 01:04:45,815 - Oke, jadi aku bertanya-tanya tentang masalah teman sekamar. 1435 01:04:47,683 --> 01:04:51,254 Apakah pantas bagi mereka untuk meringkuk 1436 01:04:51,287 --> 01:04:52,555 di malam yang dingin? 1437 01:04:54,090 --> 01:04:55,958 - Jika mereka perlu tetap hangat, ya. 1438 01:04:59,195 --> 01:05:03,366 - Jadi, hal seperti ini tidak masalah, kan? 1439 01:05:05,034 --> 01:05:08,004 - Ah, ya. 1440 01:05:12,475 --> 01:05:14,310 - Bagaimana dengan menyendok? 1441 01:05:16,846 --> 01:05:21,851 - Uh, kalau di luar sangat dingin, ya. 1442 01:05:26,555 --> 01:05:28,357 - Pernahkah Anda mendengar tentang penelitian yang mereka lakukan 1443 01:05:28,391 --> 01:05:30,760 di panti asuhan di Eropa itu? 1444 01:05:30,793 --> 01:05:32,862 Yang itu dengan bayinya yang sedang digendong? 1445 01:05:34,330 --> 01:05:35,164 - Tidak. 1446 01:05:36,966 --> 01:05:39,869 - Beberapa tahun lalu, direktur di panti asuhan ini 1447 01:05:39,902 --> 01:05:42,905 membuat semua perawat setidaknya menggendong bayi itu 1448 01:05:42,938 --> 01:05:44,106 30 menit sehari. 1449 01:05:45,041 --> 01:05:46,609 Itu luar biasa. 1450 01:05:46,642 --> 01:05:48,744 Banyak bayi yang sakit parah 1451 01:05:48,778 --> 01:05:51,347 membuat pemulihan ajaib ini 1452 01:05:51,380 --> 01:05:53,849 dan mereka semua jauh lebih bahagia. 1453 01:05:55,518 --> 01:05:57,186 - Aku bisa melihatnya. 1454 01:05:57,219 --> 01:05:59,355 Saya telah membaca banyak tentang kekuatan sentuhan. 1455 01:06:01,757 --> 01:06:05,428 - Itu sebabnya aku bertanya-tanya 1456 01:06:05,461 --> 01:06:07,596 seluruh masalah kesucian denganmu. 1457 01:06:09,532 --> 01:06:12,668 Apakah kamu benar-benar ingin menjalani seluruh hidupmu? 1458 01:06:12,702 --> 01:06:13,636 tanpa ini? 1459 01:06:20,643 --> 01:06:21,477 Tidak apa-apa. 1460 01:06:22,411 --> 01:06:24,447 Ketika Winston dan saya pergi untuk minum 1461 01:06:24,480 --> 01:06:26,749 dia mencecarku tentangmu. 1462 01:06:26,782 --> 01:06:28,684 Dia pikir kita bersama. 1463 01:06:28,718 --> 01:06:30,286 - Randy memikirkan hal yang sama. 1464 01:06:31,620 --> 01:06:33,222 - Apakah kamu meluruskannya? 1465 01:06:33,255 --> 01:06:36,692 - Sofia Vergara dengan bikini tidak bisa meluruskannya. 1466 01:06:38,361 --> 01:06:40,296 Tapi tidak, saya tidak pernah mendapat kesempatan. 1467 01:06:41,530 --> 01:06:42,398 Bagaimana denganmu? 1468 01:06:43,466 --> 01:06:45,868 Apakah kamu memberi tahu Winston bahwa aku bukan pacarmu? 1469 01:06:47,036 --> 01:06:48,003 - TIDAK. 1470 01:06:48,037 --> 01:06:51,774 Dia tampak begitu bersemangat untukku, aku hanya ikut-ikutan saja. 1471 01:06:53,709 --> 01:06:56,712 Dia memang mengundang kami untuk pergi ke gereja bersamanya besok. 1472 01:06:58,381 --> 01:07:00,516 Apakah kamu diizinkan pergi? 1473 01:07:00,549 --> 01:07:01,717 - Diizinkan? 1474 01:07:01,751 --> 01:07:04,920 Saya harus pergi, itu ada dalam deskripsi pekerjaan saya. 1475 01:07:04,954 --> 01:07:06,655 - Ya, itu bukan gereja Katolik. 1476 01:07:06,689 --> 01:07:09,558 Saya pergi ke gereja Protestan dan saya tidak tahu 1477 01:07:09,592 --> 01:07:13,095 jika Anda bisa pergi ke gereja non-Katolik. 1478 01:07:14,196 --> 01:07:15,231 - Tidak apa-apa. 1479 01:07:15,264 --> 01:07:17,833 Tuhan mengatakan kepada saya bahwa tidak apa-apa mengunjungi gereja lain. 1480 01:07:17,867 --> 01:07:20,536 – Wow, sepertinya hal baru ke-80 yang kamu coba 1481 01:07:20,569 --> 01:07:21,937 sejak kamu keluar dari sini. 1482 01:07:22,805 --> 01:07:24,206 Saya pikir itu sangat bagus. 1483 01:07:25,941 --> 01:07:28,244 Menurutku kamu sungguh hebat. 1484 01:07:30,379 --> 01:07:31,213 - Kamu juga. 1485 01:07:33,549 --> 01:07:34,784 Selamat malam, Gabe. 1486 01:07:39,488 --> 01:07:40,423 - Selamat malam, Vito. 1487 01:08:06,549 --> 01:08:09,785 - Kami sedang membaca surat pertama Paulus kepada jemaat di Korintus. 1488 01:08:09,819 --> 01:08:12,354 Jika saya berbicara dalam bahasa manusia dan bahasa malaikat 1489 01:08:12,388 --> 01:08:14,890 tapi tak punya cinta, aku gong yang berisik 1490 01:08:14,924 --> 01:08:16,625 atau simbal yang berdentang. 1491 01:08:16,659 --> 01:08:18,327 Dan jika saya memiliki kekuatan kenabian 1492 01:08:18,360 --> 01:08:20,563 dan memahami segala misteri dan pengetahuan, 1493 01:08:20,596 --> 01:08:23,299 dan jika aku mempunyai keyakinan untuk memindahkan gunung 1494 01:08:23,332 --> 01:08:25,868 tapi tanpa cinta, aku bukan siapa-siapa. 1495 01:08:26,769 --> 01:08:28,904 Jika saya memberikan semua harta saya 1496 01:08:28,938 --> 01:08:31,340 dan jika aku menyerahkan tubuhku agar aku terbakar 1497 01:08:31,373 --> 01:08:32,708 tapi tidak punya cinta, 1498 01:08:32,741 --> 01:08:34,643 Saya tidak mendapatkan apa pun. 1499 01:08:34,677 --> 01:08:35,911 Saya bukan siapa-siapa. 1500 01:08:36,979 --> 01:08:38,013 Hmm. 1501 01:08:38,047 --> 01:08:41,317 Bayangkan, memahami semua misteri dunia 1502 01:08:41,350 --> 01:08:43,486 dan memiliki keyakinan untuk memindahkan gunung 1503 01:08:43,519 --> 01:08:45,454 dan masih menjadi apa-apa. 1504 01:08:46,822 --> 01:08:48,424 Kita bisa memiliki pengetahuan terbesar 1505 01:08:48,457 --> 01:08:50,426 dan mempunyai keimanan yang paling kuat di antara para nabi 1506 01:08:50,459 --> 01:08:52,728 namun tidak menjadi apa-apa. 1507 01:08:52,761 --> 01:08:55,664 Sebab Kitab Suci memberitahu kita pada hari ini bahwa tanpa kasih, 1508 01:08:55,698 --> 01:08:57,399 kita bukan apa-apa. 1509 01:08:57,433 --> 01:09:00,970 Saat tumbuh dewasa, banyak dari kita di komunitas kita telah berhasil 1510 01:09:01,003 --> 01:09:04,306 merasa seperti bukan apa-apa karena seksualitas kita. 1511 01:09:04,340 --> 01:09:07,510 Jadi kami mati-matian berusaha menjadi sesuatu 1512 01:09:07,543 --> 01:09:08,544 ketika kita bertambah tua. 1513 01:09:09,678 --> 01:09:12,982 Beberapa dari kita melakukan ini dengan menimbun harta benda. 1514 01:09:13,015 --> 01:09:16,519 Yang lain bekerja keras untuk mendapatkan fisik yang sempurna. 1515 01:09:16,552 --> 01:09:20,723 Dan ada pula yang mencari kepuasan seksual secara langsung 1516 01:09:20,756 --> 01:09:22,825 sebagai satu-satunya cara untuk menegaskan nilai kita. 1517 01:09:23,859 --> 01:09:25,594 Tapi semua ini hanyalah bantuan band 1518 01:09:25,628 --> 01:09:27,062 atas luka di hati kita. 1519 01:09:27,096 --> 01:09:29,532 Mereka tidak memberikan perubahan yang bertahan lama. 1520 01:09:30,933 --> 01:09:33,769 Komunitas kami membuktikan bahwa Paulus mengatakan kebenaran di sini. 1521 01:09:34,904 --> 01:09:37,406 Kita dapat memiliki hal-hal terbaik, memiliki tubuh yang sempurna 1522 01:09:37,439 --> 01:09:38,707 dan semua seks di dunia 1523 01:09:38,741 --> 01:09:43,379 dan tetap saja kita adalah makhluk hampa karena kita tidak mempunyai cinta. 1524 01:09:45,848 --> 01:09:49,718 Tolong, bergabunglah dengan saya sekarang untuk saling menunjukkan 1525 01:09:49,752 --> 01:09:51,820 Kasih Allah terhadap satu sama lain. 1526 01:10:21,717 --> 01:10:22,885 - Oh, oh, hei hei hei. 1527 01:10:22,918 --> 01:10:25,688 Ada beberapa orang yang saya ingin Anda temui, ayolah. 1528 01:10:27,089 --> 01:10:29,825 Gloria dan Blaze, ini adalah dua pemuda 1529 01:10:29,858 --> 01:10:30,726 Aku sudah memberitahumu tentang itu. 1530 01:10:30,759 --> 01:10:32,861 Ini Gabe dan ada Vito. 1531 01:10:32,895 --> 01:10:33,929 - Aku Gloria. 1532 01:10:33,963 --> 01:10:34,930 - Senang berkenalan dengan Anda. 1533 01:10:34,964 --> 01:10:35,731 - [Gloria] Senang bertemu denganmu. 1534 01:10:35,764 --> 01:10:36,565 - [Vito] Senang bertemu denganmu. 1535 01:10:36,599 --> 01:10:37,967 - (tertawa) Bagaimana kabar kalian? 1536 01:10:41,337 --> 01:10:44,039 Sekarang siapa di antara kalian yang berasal dari leherku? 1537 01:10:44,073 --> 01:10:47,676 - Oh, tolong, aksennya datang dan pergi 1538 01:10:47,710 --> 01:10:48,877 lebih dari milik Madonna. 1539 01:10:51,013 --> 01:10:52,481 - Ya, aku lahir di Brooklyn. 1540 01:10:52,514 --> 01:10:54,450 - Oh sungguh, aku juga! 1541 01:10:54,483 --> 01:10:56,085 Coba tebak dimana. 1542 01:10:56,118 --> 01:10:58,687 - Eh, aku tidak tahu. 1543 01:10:58,721 --> 01:10:59,655 Williamsburg? 1544 01:10:59,688 --> 01:11:01,924 - Tidak, aku akan memberimu petunjuk. 1545 01:11:01,957 --> 01:11:04,126 Apa kesamaan yang dimiliki Brooklyn 1546 01:11:04,159 --> 01:11:06,495 dengan seorang gadis berjins ketat? 1547 01:11:11,133 --> 01:11:14,136 Semak datar! (tertawa) 1548 01:11:14,970 --> 01:11:17,072 - Dia bunga yang lembut, bukan? 1549 01:11:18,107 --> 01:11:21,043 Jadi, Vito, bagaimana kamu menikmati Austin? 1550 01:11:21,076 --> 01:11:22,811 - Ah, aku menyukainya, bagus sekali, terima kasih. 1551 01:11:22,845 --> 01:11:24,647 - Ya, tentu saja. 1552 01:11:24,680 --> 01:11:25,581 Anda tahu apa yang mereka katakan. 1553 01:11:25,614 --> 01:11:29,018 Segala sesuatu di Texas lebih besar. (tertawa) 1554 01:11:29,051 --> 01:11:31,320 - Oh lihat, sayang, mereka membawakan kue sus. 1555 01:11:31,353 --> 01:11:33,622 - Oh, sial, biarkan aku menemuinya. 1556 01:11:35,257 --> 01:11:37,493 - Mereka akan membutuhkan bala bantuan. 1557 01:11:38,360 --> 01:11:39,395 - Aku minta maaf soal itu. 1558 01:11:39,428 --> 01:11:41,630 - Oh, tidak, dia hebat. 1559 01:11:41,664 --> 01:11:42,965 - Terima kasih. 1560 01:11:42,998 --> 01:11:44,299 Dan aku harus mengatakan bahwa kamu dan Gabe 1561 01:11:44,333 --> 01:11:45,801 membuat pasangan yang sangat lucu. 1562 01:11:46,735 --> 01:11:48,003 - Terima kasih, tapi tahukah kamu, Gabe dan aku, 1563 01:11:48,037 --> 01:11:49,238 kami bukan pasangan. 1564 01:11:49,271 --> 01:11:50,839 - Oh? 1565 01:11:50,873 --> 01:11:52,007 - Aku akan mengucapkan sumpah terakhirku 1566 01:11:52,041 --> 01:11:54,410 untuk menjadi saudara di gereja Katolik. 1567 01:11:54,443 --> 01:11:57,046 - Oh, maaf, aku tidak tahu. 1568 01:11:57,079 --> 01:11:59,682 - Kamu banyak meminta maaf. 1569 01:11:59,715 --> 01:12:01,450 Tidak apa-apa, kamu baik-baik saja. 1570 01:12:01,483 --> 01:12:04,353 - Sebenarnya Vito, kamu dan aku punya banyak kesamaan. 1571 01:12:04,386 --> 01:12:06,221 Saya dulunya adalah saudara perempuan St. Clement. 1572 01:12:06,255 --> 01:12:07,456 - Anda? 1573 01:12:07,489 --> 01:12:08,490 - Itu sudah lama sekali. 1574 01:12:08,524 --> 01:12:11,060 Aku mengucapkan sumpahku setelah lulus SMA. 1575 01:12:11,093 --> 01:12:13,929 - (bersendawa) Sial, Yang Mulia. 1576 01:12:13,962 --> 01:12:17,166 Enchilada itu terasa lebih enak keesokan harinya. 1577 01:12:18,867 --> 01:12:20,469 - Kamu dan Blaze sama-sama bukan biarawati, kan? 1578 01:12:20,502 --> 01:12:22,204 - Ya Tuhan, tidak. 1579 01:12:23,138 --> 01:12:26,075 Dia adalah seorang guru awam di sekolah tempat saya mengajar. 1580 01:12:26,108 --> 01:12:28,811 Kami hanya memiliki hubungan langsung ini. 1581 01:12:28,844 --> 01:12:31,246 Kami jatuh cinta begitu cepat. 1582 01:12:31,280 --> 01:12:33,182 Cinta pada pandangan pertama. 1583 01:12:33,215 --> 01:12:34,783 - Tapi kamu adalah seorang biarawati. 1584 01:12:34,817 --> 01:12:35,818 Anda mengambil sumpah kesucian. 1585 01:12:35,851 --> 01:12:36,952 Mengapa Anda tidak menindaklanjutinya? 1586 01:12:36,985 --> 01:12:39,788 - Vito, aku sangat tersiksa dengan semua itu 1587 01:12:39,822 --> 01:12:42,024 tapi akhirnya aku putuskan itu yang terbaik 1588 01:12:42,057 --> 01:12:44,326 untuk kesehatan dan kesejahteraan mental saya 1589 01:12:44,360 --> 01:12:46,328 untuk memilih bersama Blaze. 1590 01:12:46,361 --> 01:12:47,629 - Astaga! 1591 01:12:47,663 --> 01:12:49,965 Lihat aku. 1592 01:12:49,998 --> 01:12:52,668 Nona Piggy. 1593 01:12:52,701 --> 01:12:53,535 - Ah, Blaze! 1594 01:12:54,436 --> 01:12:56,472 - Terkadang aku masih tersiksa. 1595 01:12:58,974 --> 01:13:01,176 - Yah, aku berjuang dengan perasaan itu 1596 01:13:01,210 --> 01:13:03,178 tapi kemudian saya membaca Alkitab dan dikatakan demikian 1597 01:13:03,212 --> 01:13:05,647 mereka yang menyerahkan hidupnya bagi Kristus 1598 01:13:05,681 --> 01:13:07,716 pada akhirnya akan menemukan kehidupan, kehidupan yang lebih memuaskan, 1599 01:13:07,750 --> 01:13:10,819 jadi jangan tersinggung, saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa 1600 01:13:10,853 --> 01:13:13,188 abaikan saja panggilan Tuhan dalam hidupmu 1601 01:13:13,222 --> 01:13:14,723 hanya karena kamu bertemu seseorang. 1602 01:13:14,757 --> 01:13:18,460 - Vito, hidupku bersama Blaze lebih memuaskan 1603 01:13:18,494 --> 01:13:20,929 daripada kehidupanku bersama Kristus sebelumnya. 1604 01:13:21,830 --> 01:13:24,867 Cintaku padanya justru telah mendekatkanku pada Tuhan, 1605 01:13:24,900 --> 01:13:27,102 tidak membuatku tersesat. 1606 01:13:27,136 --> 01:13:29,271 Saya masih melakukan pekerjaan Tuhan. 1607 01:13:29,304 --> 01:13:32,541 Saya hanya melakukannya sekarang sebagai orang yang lebih bahagia dan sehat. 1608 01:13:32,574 --> 01:13:34,743 Maksudku, bagaimana mungkin Tuhan mengharapkan anak-anaknya 1609 01:13:34,777 --> 01:13:37,346 mengorbankan kebahagiaan mereka demi dia? 1610 01:13:37,379 --> 01:13:38,647 - Ya, dia menanyakan hal itu pada Yesus. 1611 01:13:38,680 --> 01:13:39,948 Namun Yesus ingin sekali pergi keluar 1612 01:13:39,982 --> 01:13:41,016 dan jatuh cinta pada seseorang. 1613 01:13:41,049 --> 01:13:43,185 Namun tidak, dia melakukan pekerjaan yang Tuhan ingin dia lakukan. 1614 01:13:43,218 --> 01:13:44,486 - Yesus datang ke dunia 1615 01:13:44,520 --> 01:13:47,055 untuk alasan yang sama sekali berbeda. 1616 01:13:47,089 --> 01:13:48,757 Dia datang untuk menyelamatkan kita. 1617 01:13:48,791 --> 01:13:51,093 Itu adalah bagian dari rencana Tuhan yang harus kita ambil 1618 01:13:51,126 --> 01:13:53,962 keuntungan dari itu sehingga kita dapat menikmati hidup kita. 1619 01:13:54,897 --> 01:13:58,133 Yohanes 10:10, Aku datang untuk memberimu hidup 1620 01:13:58,167 --> 01:14:00,002 dan berikan secara penuh. 1621 01:14:01,170 --> 01:14:03,105 Pernahkah Anda merasakan hidup sepenuhnya? 1622 01:14:07,042 --> 01:14:09,878 Jika Anda pernah mengalami hidup sepenuhnya, 1623 01:14:09,912 --> 01:14:12,247 Anda tidak akan pernah puas dengan yang terbaik kedua. 1624 01:14:12,281 --> 01:14:14,616 - [Semuanya] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo 1625 01:14:14,650 --> 01:14:17,920 ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 1626 01:14:17,953 --> 01:14:19,021 Ya! 1627 01:14:21,390 --> 01:14:22,291 - Lihat maksudku? 1628 01:14:25,194 --> 01:14:27,396 Ayo sayang, kita harus segera berangkat. 1629 01:14:27,429 --> 01:14:29,431 - Oh ya, sebaiknya kita pergi kalau mau 1630 01:14:29,464 --> 01:14:31,166 ke toko roti tepat waktu untuk Joan 1631 01:14:31,200 --> 01:14:33,168 dan pesta pertunangan Sharon. 1632 01:14:33,202 --> 01:14:34,403 - [Gloria] Kami membawakan kuenya. 1633 01:14:34,436 --> 01:14:37,005 - Dan percayalah, kamu tidak ingin marah 1634 01:14:37,039 --> 01:14:40,442 sebuah ruangan yang penuh dengan tanggul lapar. (tertawa) 1635 01:14:41,610 --> 01:14:42,845 - Senang bertemu kalian berdua. 1636 01:14:42,878 --> 01:14:47,883 - Wanita dan lesbian, Elvis meninggalkan gedung! 1637 01:14:48,951 --> 01:14:50,586 Ayo Priscilla! 1638 01:14:50,619 --> 01:14:51,453 Merayu! 1639 01:14:53,388 --> 01:14:55,958 - Wanita itu gila. 1640 01:14:57,025 --> 01:15:01,864 Anda seharusnya sudah mendengar apa yang dia, 1641 01:15:01,897 --> 01:15:03,398 Kamu baik-baik saja? 1642 01:15:03,432 --> 01:15:05,367 - Oh ya. 1643 01:15:05,400 --> 01:15:07,536 - Apa ada coklat di wajahku? 1644 01:15:07,569 --> 01:15:10,172 - Tidak, tidak, kamu baik-baik saja. 1645 01:15:10,205 --> 01:15:11,039 - Oke, bagus. 1646 01:15:12,040 --> 01:15:13,809 Kau tahu itu sebabnya aku menjagamu, kan? 1647 01:15:13,842 --> 01:15:15,878 Untuk memberitahuku jika ada coklat di wajahku 1648 01:15:15,911 --> 01:15:18,247 atau bayam di gigiku. 1649 01:15:18,280 --> 01:15:20,649 Gin Peru di bajuku. 1650 01:15:20,682 --> 01:15:23,151 - Hanya itu yang bisa kulakukan, pembaruan kebersihan. 1651 01:15:24,219 --> 01:15:26,889 - Kamu juga teman tidur yang baik. 1652 01:15:34,930 --> 01:15:36,965 - Aku harus kembali ke tengah. 1653 01:15:36,999 --> 01:15:39,067 Ini minggu terakhirku di sini dan aku berjanji pada teman-teman 1654 01:15:39,101 --> 01:15:42,204 kami akan mengadakan maraton Golden Girls sebelum saya berangkat, jadi saya. 1655 01:15:42,237 --> 01:15:45,073 - Ya, aku tahu sebaiknya jangan menjauhkanmu dari hal-hal itu 1656 01:15:45,107 --> 01:15:46,608 empat wanita tua. 1657 01:15:46,642 --> 01:15:47,476 Ayo pergi. 1658 01:15:49,444 --> 01:15:51,580 (menghela napas) 1659 01:15:55,150 --> 01:15:57,753 (hujan rintik-rintik) 1660 01:15:57,786 --> 01:15:58,620 - Ya Tuhan. 1661 01:15:59,755 --> 01:16:01,223 - Wow. 1662 01:16:01,256 --> 01:16:02,291 - Kupikir kalian sedang mengalami kekeringan. 1663 01:16:02,324 --> 01:16:04,693 - Baiklah, bersyukurlah kita dapat hujan. 1664 01:16:04,726 --> 01:16:07,062 - Aku tidak ingin menghabiskan malam terakhirku di Austin seperti ini. 1665 01:16:07,095 --> 01:16:10,432 - Soalnya, itu semua adalah bagian dari rencana jahatku. 1666 01:16:10,465 --> 01:16:12,901 Pertama, saya membuat hujan. 1667 01:16:12,935 --> 01:16:15,337 Dan kemudian Anda jatuh sakit. 1668 01:16:15,370 --> 01:16:18,073 Dan wallah, kamu harus tinggal lebih lama. 1669 01:16:18,941 --> 01:16:19,775 Mwahahaha. 1670 01:16:25,414 --> 01:16:26,882 Jangan hanya berdiri di sana kedinginan. 1671 01:16:26,915 --> 01:16:29,151 Keluarlah dari pakaian basah Anda dan lakukan pemanasan di kamar mandi. 1672 01:16:34,022 --> 01:16:36,825 - Yah, kamu tidak bisa berdiri di sana dengan pakaian basah itu 1673 01:16:36,858 --> 01:16:38,860 saat aku mandi, kamu akan membeku. 1674 01:16:38,894 --> 01:16:41,964 Ayo, kita berdua mandi. 1675 01:16:43,165 --> 01:16:44,232 - Bersama? 1676 01:16:44,266 --> 01:16:46,868 - Ya, apa, kamu belum pernah ke ruang ganti sebelumnya? 1677 01:16:46,902 --> 01:16:50,272 - Ya, tapi itu terlalu kecil untuk kita berdua. 1678 01:16:50,305 --> 01:16:52,407 - Oh tolong, di kampus aku berbagi kamar mandi 1679 01:16:52,441 --> 01:16:54,242 dengan 30 orang dan itu bukan masalah besar. 1680 01:16:57,312 --> 01:16:58,880 Hanya um, cepatlah. 1681 01:17:01,984 --> 01:17:04,920 (guntur bergemuruh) 1682 01:17:48,397 --> 01:17:51,333 (mandi cipratan air) 1683 01:18:23,498 --> 01:18:25,801 Kenapa kamu tidak masuk? 1684 01:18:25,834 --> 01:18:27,769 - Maaf, aku tidak bisa mengatasinya. 1685 01:18:29,337 --> 01:18:30,505 - Tangani apa? 1686 01:18:32,107 --> 01:18:34,976 - Melihatmu telanjang, telanjang bersamamu. 1687 01:18:36,478 --> 01:18:37,312 - Itu hanya mandi. 1688 01:18:38,580 --> 01:18:40,549 Aku tidak ingin kamu kedinginan. 1689 01:18:40,582 --> 01:18:42,317 - Aku tahu, aku minta maaf. 1690 01:18:42,350 --> 01:18:43,752 Tapi aku merasa aku bisa merasa lebih nyaman 1691 01:18:43,785 --> 01:18:45,821 mandi sendiri. 1692 01:18:45,854 --> 01:18:46,822 Silakan berpakaian. 1693 01:18:46,855 --> 01:18:47,923 Aku menyiapkan beberapa pakaian untukmu 1694 01:18:47,956 --> 01:18:50,258 jadi aku bisa membawa pakaianmu ke pengering. 1695 01:19:55,557 --> 01:19:57,893 (mencicit) 1696 01:20:12,207 --> 01:20:14,009 Apakah ada yang salah? 1697 01:20:14,042 --> 01:20:15,944 Kenapa kamu tidak berpakaian? 1698 01:20:15,977 --> 01:20:18,079 Apakah kamu tidak menyukai pakaian yang aku pilihkan untukmu? 1699 01:20:19,314 --> 01:20:21,149 - aku eh, 1700 01:20:22,751 --> 01:20:24,820 Ya Tuhan, um. 1701 01:20:26,755 --> 01:20:28,857 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu, Gabe. 1702 01:20:28,890 --> 01:20:32,994 Aku, um, saat kamu tidak mandi, 1703 01:20:33,028 --> 01:20:34,196 Saya tidak tahu, saya, 1704 01:20:36,765 --> 01:20:38,333 Saya merasa seperti ditinggalkan. 1705 01:20:38,366 --> 01:20:39,267 - Vito. 1706 01:20:39,301 --> 01:20:42,204 - Tidak, tidak, tolong biarkan aku menyelesaikannya. 1707 01:20:45,140 --> 01:20:47,075 Lalu aku bertanya kenapa kamu tidak masuk 1708 01:20:47,108 --> 01:20:50,078 dan kamu bilang padaku bahwa itu membuatmu tidak nyaman 1709 01:20:50,912 --> 01:20:52,714 telanjang di sekitarku. 1710 01:20:52,747 --> 01:20:55,250 Dan aku, entahlah, itu menyakitkan. 1711 01:20:57,919 --> 01:21:00,322 Saya hanya merasa ditolak. 1712 01:21:00,355 --> 01:21:01,489 - Tapi, 1713 01:21:01,523 --> 01:21:03,959 - Tunggu, tidak apa-apa. 1714 01:21:05,060 --> 01:21:10,031 Itu membuatku sadar, aku jatuh cinta padamu, Gabe. 1715 01:21:13,468 --> 01:21:14,569 - Anda? 1716 01:21:14,603 --> 01:21:15,437 - Ya. 1717 01:21:16,438 --> 01:21:17,472 Sepertinya aku sudah lama berada di sana. 1718 01:21:18,607 --> 01:21:20,875 Saya akhirnya mengakuinya pada diri saya sendiri. 1719 01:21:20,909 --> 01:21:23,478 - Vito, aku tidak tahu harus berkata apa. 1720 01:21:23,511 --> 01:21:25,614 - Kamu tidak perlu mengatakan apa pun. 1721 01:21:25,647 --> 01:21:26,481 Hanya, 1722 01:21:32,787 --> 01:21:35,223 tolong jangan tolak aku lagi. 1723 01:21:50,739 --> 01:21:51,573 - Tunggu. 1724 01:21:52,674 --> 01:21:55,277 Apakah kamu yakin ingin melakukan ini? 1725 01:21:56,411 --> 01:21:57,679 - Aku tidak pernah seyakin ini 1726 01:21:57,712 --> 01:21:59,648 tentang apa pun dalam hidupku. 1727 01:22:09,291 --> 01:22:10,125 Wow. 1728 01:22:12,294 --> 01:22:16,798 Aku belum pernah bermesraan dengan seorang pria sebagai saudara sebelumnya. 1729 01:22:16,831 --> 01:22:19,334 Nomor 92. (tertawa) 1730 01:22:19,367 --> 01:22:23,872 - Ayo tidur dan lihat apa kita bisa mencapai seratus. 1731 01:22:24,873 --> 01:22:27,042 (mengerang) 1732 01:22:37,185 --> 01:22:40,188 - Sepertinya kita tidak membutuhkannya lagi. 1733 01:22:43,858 --> 01:22:44,693 Wah. 1734 01:23:27,902 --> 01:23:30,238 (mengerang) 1735 01:23:30,271 --> 01:23:31,573 - Apakah kamu baik-baik saja? 1736 01:23:31,606 --> 01:23:33,475 - aku minta maaf, aku, 1737 01:23:33,508 --> 01:23:35,043 - Kami tidak perlu melakukan apa pun yang tidak ingin Anda lakukan. 1738 01:23:35,076 --> 01:23:35,910 Kita bisa berhenti. 1739 01:23:35,944 --> 01:23:36,778 - Tidak, tidak. 1740 01:23:38,146 --> 01:23:38,980 saya ingin. 1741 01:23:40,081 --> 01:23:44,085 - Kalau begitu, siap menambahkan beberapa nomor lagi? 1742 01:24:08,410 --> 01:24:09,811 (mengerang) 1743 01:24:09,844 --> 01:24:11,513 - Wah, oh. 1744 01:24:11,546 --> 01:24:13,214 Ya, pelan-pelan saja. 1745 01:24:14,983 --> 01:24:16,484 Sudah lama tidak bertemu. 1746 01:24:27,595 --> 01:24:29,764 (mengerang) 1747 01:24:48,316 --> 01:24:50,485 (mengerang) 1748 01:25:16,678 --> 01:25:17,645 - Kamu baik-baik saja? 1749 01:25:17,679 --> 01:25:19,347 - Ya, aku baik-baik saja, kamu? 1750 01:25:19,380 --> 01:25:20,215 - Ya. 1751 01:25:27,055 --> 01:25:29,190 (mengerang) 1752 01:25:36,965 --> 01:25:39,200 (tertawa) 1753 01:25:59,187 --> 01:26:00,355 aku akan melakukannya. 1754 01:26:00,388 --> 01:26:01,689 - Oh, aku juga. 1755 01:26:01,723 --> 01:26:03,157 Lakukanlah. 1756 01:26:03,191 --> 01:26:05,460 (mengerang) 1757 01:26:18,406 --> 01:26:19,974 Wah. 1758 01:26:20,008 --> 01:26:21,476 - Kamu baik-baik saja? 1759 01:26:21,509 --> 01:26:25,246 - Ya, hanya saja, wow. (tertawa) 1760 01:26:26,948 --> 01:26:28,716 - Aku merasa tidak enak. 1761 01:26:28,750 --> 01:26:29,817 Seharusnya aku tidak melakukannya. 1762 01:26:29,851 --> 01:26:30,685 - Tidak, tidak. 1763 01:26:32,186 --> 01:26:34,722 Semuanya sempurna. 1764 01:26:34,756 --> 01:26:35,590 - Itu tadi. 1765 01:26:36,724 --> 01:26:37,692 Aku akan ambilkan handuk untuk kita. 1766 01:26:37,725 --> 01:26:38,960 - Tidak. 1767 01:26:38,993 --> 01:26:40,728 Tolong, pegang saja aku. 1768 01:26:42,330 --> 01:26:43,164 - Dengan senang hati. 1769 01:27:45,393 --> 01:27:46,227 - Hai. 1770 01:27:47,962 --> 01:27:49,731 Apa yang sedang kamu lakukan? 1771 01:27:49,764 --> 01:27:51,332 - Aku sedang menulis surat untukmu. 1772 01:27:51,366 --> 01:27:52,267 - Surat? 1773 01:27:53,368 --> 01:27:56,738 Tidak bisakah kamu melakukan itu saat aku pergi? 1774 01:27:56,771 --> 01:27:57,605 Ayo. 1775 01:27:58,606 --> 01:27:59,807 Kita hanya punya waktu beberapa jam lagi 1776 01:27:59,841 --> 01:28:02,877 dan aku ingin menghabiskannya bersamamu tepat di sampingku. 1777 01:28:02,910 --> 01:28:03,878 - Aku harus mengeluarkan ini selagi masih segar 1778 01:28:03,911 --> 01:28:05,546 dalam pikiranku, oke? 1779 01:28:05,580 --> 01:28:07,181 Besok kamu punya hari yang sangat sibuk 1780 01:28:07,215 --> 01:28:09,684 dan aku mungkin tidak mendapat kesempatan untuk mengatakannya 1781 01:28:09,717 --> 01:28:11,619 semua yang ingin aku katakan. 1782 01:28:11,653 --> 01:28:12,954 - Kamu bisa memberitahuku sekarang. 1783 01:28:12,987 --> 01:28:14,289 - Aku tidak bisa. 1784 01:28:14,322 --> 01:28:16,391 Semuanya harus berjalan dengan baik. 1785 01:28:18,126 --> 01:28:19,861 Biarkan aku melakukan ini, oke? 1786 01:28:21,295 --> 01:28:22,664 Saya berjanji itu tidak akan lama. 1787 01:28:25,566 --> 01:28:26,601 - Aku sudah merindukanmu. 1788 01:28:42,483 --> 01:28:44,052 - Apa yang kamu pikirkan? 1789 01:28:47,155 --> 01:28:47,989 - Hanya, 1790 01:28:50,091 --> 01:28:52,694 tentang bagaimana aku meninggalkan tempat ini sebagai orang yang berbeda. 1791 01:28:56,064 --> 01:28:57,732 Tempat ini benar-benar mengubahku. 1792 01:29:00,668 --> 01:29:02,070 Kamu benar-benar telah mengubahku. 1793 01:29:04,038 --> 01:29:05,173 - Apa itu bagus? 1794 01:29:06,174 --> 01:29:07,008 - Tidak. 1795 01:29:09,010 --> 01:29:10,411 Saya hanya bermain. 1796 01:29:13,848 --> 01:29:15,383 Hanya saja perubahan itu menakutkan. 1797 01:29:16,551 --> 01:29:17,385 Tahu maksudku? 1798 01:29:19,153 --> 01:29:23,124 - Ya tapi, berdiri diam bahkan lebih menakutkan, 1799 01:29:23,157 --> 01:29:24,058 bukan begitu? 1800 01:29:27,095 --> 01:29:29,430 (bersiul dari belakang) 1801 01:29:29,464 --> 01:29:31,099 Itu isyaratmu. 1802 01:29:31,132 --> 01:29:32,700 Anda sudah siap? 1803 01:29:32,734 --> 01:29:35,303 - Saya siap untuk close-up saya, Tuan Deville. 1804 01:29:45,012 --> 01:29:46,781 Tunggu sebentar. 1805 01:29:46,814 --> 01:29:48,850 Mereka tidak menyewa penari telanjang, bukan? 1806 01:29:48,883 --> 01:29:52,353 - Mereka ingin, tapi aku menganggap itu omong kosong. 1807 01:29:52,387 --> 01:29:54,489 Tidak ada yang telanjang untukmu kecuali aku. 1808 01:29:54,522 --> 01:29:57,125 ♪ Baw chika busur wow 1809 01:29:57,158 --> 01:29:59,660 - Baiklah, cukup Bambi, aku kehabisan single. 1810 01:30:07,401 --> 01:30:08,369 (tertawa) 1811 01:30:08,402 --> 01:30:10,238 - [Gabe] Teruslah berjalan. 1812 01:30:12,874 --> 01:30:13,708 Lanjutkan, dan, 1813 01:30:15,777 --> 01:30:17,378 - [Semuanya] Kejutan! 1814 01:30:17,411 --> 01:30:18,513 - Ya ampun. 1815 01:30:20,014 --> 01:30:20,848 Wow. 1816 01:30:21,783 --> 01:30:24,485 Bagaimana kalian melakukan semua ini? 1817 01:30:24,519 --> 01:30:27,188 - Justin membayarnya dan saya menginstalnya kemarin 1818 01:30:27,221 --> 01:30:28,823 jadi itu akan dilakukan sebelum kamu pergi. 1819 01:30:30,892 --> 01:30:33,427 - Mary Carson menunggu pendeta keren. 1820 01:30:34,595 --> 01:30:36,831 Ini, makan julep mint. 1821 01:30:43,871 --> 01:30:47,475 - Vito, atas nama kita semua di rumah ini, 1822 01:30:47,508 --> 01:30:50,244 terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk kami musim panas ini. 1823 01:30:50,278 --> 01:30:51,612 - Ya. 1824 01:30:51,646 --> 01:30:54,081 (bertepuk tangan) 1825 01:30:54,115 --> 01:30:56,017 - Astaga, aku belum menyiapkan apa pun. 1826 01:30:58,452 --> 01:30:59,487 Tapi sungguh, ini bukan aku. 1827 01:30:59,520 --> 01:31:00,721 Gabriel, dia yang melakukan semua pekerjaannya. 1828 01:31:00,755 --> 01:31:02,990 Dan air mancur itu adalah ulah Mary Carson. 1829 01:31:03,991 --> 01:31:05,459 Saya terkejut Anda tidak mendapatkannya 1830 01:31:05,493 --> 01:31:06,394 tentang anak kecil yang kencing. 1831 01:31:06,427 --> 01:31:09,530 - Hei, untung saja aku tidak memilih yang itu 1832 01:31:09,564 --> 01:31:11,766 dari wanita telanjang menuangkan air. 1833 01:31:11,799 --> 01:31:13,401 - Oke, jadi di mana penari telanjangnya? 1834 01:31:14,836 --> 01:31:16,471 - Tolong, kamu adalah saudara laki-laki sekarang. 1835 01:31:16,504 --> 01:31:18,239 Anda tidak bisa melihat pria telanjang. 1836 01:31:18,272 --> 01:31:20,842 - Tapi tidak apa-apa karena kami sudah memberimu sesuatu 1837 01:31:20,875 --> 01:31:22,743 sama spektakulernya. 1838 01:31:23,611 --> 01:31:26,714 - Oh, kamu tidak perlu melakukan ini, teman-teman. 1839 01:31:28,349 --> 01:31:31,619 (tertawa) Ya ampun. 1840 01:31:34,021 --> 01:31:37,592 Di mana Anda menemukan hal seperti ini? 1841 01:31:37,625 --> 01:31:40,928 - Baiklah, aku akan memberitahumu tapi Gregg akan ditangkap. 1842 01:31:40,962 --> 01:31:42,864 - Terserah, Tn. Hugh Jackman punya batasan 1843 01:31:42,897 --> 01:31:43,664 perintah terhadapku. 1844 01:31:43,698 --> 01:31:44,899 - Oh, bersikaplah baik. 1845 01:31:44,932 --> 01:31:46,667 Semua orang tahu Hugh Jackman tidak punya 1846 01:31:46,701 --> 01:31:48,336 perintah penahanan terhadapnya. 1847 01:31:48,369 --> 01:31:49,170 - Terima kasih. 1848 01:31:49,203 --> 01:31:50,271 - Pengawal itu memberitahunya 1849 01:31:50,304 --> 01:31:52,740 jika dia melihatnya lagi, dia akan meninju wajahnya. 1850 01:31:59,747 --> 01:32:02,216 - Semoga hidupmu menyenangkan, Vito. 1851 01:32:02,250 --> 01:32:05,286 - Hei sekarang, aku akan kembali musim panas mendatang. 1852 01:32:05,319 --> 01:32:08,322 Kamu belum melihat diriku yang terakhir, Mary Carson. 1853 01:32:08,356 --> 01:32:11,792 - Sayangnya, pangeranku, kamu mungkin pernah mengalaminya. 1854 01:32:14,862 --> 01:32:17,131 Jalani hidupmu semaksimal mungkin, Vito, oke? 1855 01:32:18,232 --> 01:32:19,233 - Aku berjanji. 1856 01:32:19,267 --> 01:32:22,236 Dan saya akan menceritakan semuanya kepada Anda musim panas mendatang. 1857 01:32:29,844 --> 01:32:30,678 - Di Sini. 1858 01:32:31,946 --> 01:32:35,383 Jadilah orang pertama yang membuat permohonan di air mancur. 1859 01:32:35,416 --> 01:32:36,751 Ah, itu dia. 1860 01:33:05,046 --> 01:33:07,648 (bertepuk tangan) 1861 01:33:07,682 --> 01:33:09,717 - Pelukan kelompok, pelukan kelompok, pelukan kelompok! 1862 01:33:09,750 --> 01:33:10,618 Teman-teman, pelukan kelompok! 1863 01:33:10,651 --> 01:33:13,754 - [Justin] Pergilah, watawatawatawata. 1864 01:33:29,070 --> 01:33:31,606 - [Gabe] Kamu yakin mau pulang bersama Eddie? 1865 01:33:31,639 --> 01:33:32,440 - Ya, tidak apa-apa. 1866 01:33:32,473 --> 01:33:33,307 Lagipula dia akan kembali. 1867 01:33:33,341 --> 01:33:34,508 Ini akan menghemat uang rumah. 1868 01:33:34,542 --> 01:33:35,843 - Aku akan membayar biaya penerbangannya. 1869 01:33:37,011 --> 01:33:39,113 - Terima kasih sayang, tapi aku akan bertahan. 1870 01:33:40,281 --> 01:33:42,083 - Aku memberimu hadiah perpisahan. 1871 01:33:42,116 --> 01:33:43,050 - Benar-benar? 1872 01:33:43,084 --> 01:33:44,485 Anda tidak perlu melakukan itu. 1873 01:33:49,023 --> 01:33:51,459 (tertawa) 1874 01:33:51,492 --> 01:33:53,594 Dimana kamu menemukan ini? 1875 01:33:55,296 --> 01:33:56,263 - Aku juga punya satu. 1876 01:34:00,368 --> 01:34:03,170 - Manis sekali, terima kasih. 1877 01:34:05,106 --> 01:34:05,906 Nah sekarang aku merasa tidak enak. 1878 01:34:05,940 --> 01:34:07,308 Aku tidak memberimu apa pun. 1879 01:34:07,341 --> 01:34:10,244 - Hei, kamu bersumpah kemiskinan, ingat? 1880 01:34:10,277 --> 01:34:13,314 Lagipula, kamu sudah memberiku sesuatu. 1881 01:34:14,482 --> 01:34:16,417 Aku sudah memberitahumu tentang hal itu di surat. 1882 01:34:16,450 --> 01:34:17,752 - Benar-benar? 1883 01:34:17,785 --> 01:34:19,120 Lalu kapan saya bisa membacanya? 1884 01:34:19,153 --> 01:34:21,322 - Aku ingin kamu melihatnya segera setelah kamu kembali 1885 01:34:21,355 --> 01:34:23,758 jadi saya memasukkannya ke dalam Alkitab Anda. 1886 01:34:23,791 --> 01:34:25,126 - Benar-benar? 1887 01:34:25,159 --> 01:34:25,993 - Tunggu. 1888 01:34:26,961 --> 01:34:28,329 Jangan membacanya dulu. 1889 01:34:28,362 --> 01:34:29,897 Tunggu sampai kamu pulang, oke? 1890 01:34:29,930 --> 01:34:30,898 - Oke. 1891 01:34:30,931 --> 01:34:31,966 - Janji? 1892 01:34:31,999 --> 01:34:33,501 - Hei, aku bersumpah untuk taat, ingat? 1893 01:34:33,534 --> 01:34:35,169 Saya harus melakukan apa yang Anda suruh. 1894 01:34:35,202 --> 01:34:37,338 - Nah, kalau begitu. 1895 01:34:37,371 --> 01:34:38,673 - Hei sekarang. (tertawa) 1896 01:34:38,706 --> 01:34:40,574 Aku sudah melanggar sumpah kesucian denganmu. 1897 01:34:40,608 --> 01:34:42,643 Jangan jadikan dua dari tiga, oke? 1898 01:34:49,483 --> 01:34:52,920 - Jadi, menurutku ini dia, ya? 1899 01:34:54,021 --> 01:34:55,523 - Ya, aku um, 1900 01:34:56,490 --> 01:34:57,324 Saya rasa begitu. 1901 01:34:59,093 --> 01:35:00,594 - Kuharap kamu tidak perlu pergi. 1902 01:35:00,628 --> 01:35:02,897 (mengetuk) 1903 01:35:04,131 --> 01:35:05,066 - Hei, bocah cantik. 1904 01:35:06,267 --> 01:35:07,601 Mau kacang? 1905 01:35:07,635 --> 01:35:10,037 Saya makan sebagian besar panci tetapi masih ada yang tersisa. 1906 01:35:13,874 --> 01:35:15,776 - Uh, terima kasih Eddie, aku baik-baik saja. 1907 01:35:15,810 --> 01:35:17,945 Aku makan sebelum berangkat. 1908 01:35:17,978 --> 01:35:19,780 - Baiklah kalau begitu, ayo pergi. 1909 01:36:01,622 --> 01:36:03,524 - Terima kasih untuk semuanya. 1910 01:36:03,557 --> 01:36:05,226 - Tidak, tidak, terima kasih. 1911 01:36:21,542 --> 01:36:23,544 - Ayo, kue manis. 1912 01:36:23,577 --> 01:36:25,012 Siang hari tidak berlangsung selamanya. 1913 01:36:28,215 --> 01:36:30,017 - Aku harus pergi. 1914 01:36:31,085 --> 01:36:31,919 - Aku tahu. 1915 01:36:32,753 --> 01:36:33,587 Aku tahu. 1916 01:36:36,123 --> 01:36:36,957 Sampai jumpa, Vito. 1917 01:36:38,659 --> 01:36:41,228 (musik suram) 1918 01:36:59,446 --> 01:37:02,049 (mengetuk) 1919 01:37:02,082 --> 01:37:03,050 saya um, 1920 01:37:05,152 --> 01:37:05,986 aku eh, 1921 01:37:07,688 --> 01:37:09,690 Saya harap Anda tidak menabrak armadillo apa pun. 1922 01:37:11,258 --> 01:37:12,626 - Saya juga. 1923 01:37:12,660 --> 01:37:16,330 Yang terakhir saya tekan membuat otak masuk akal di dalam mesin. 1924 01:37:16,363 --> 01:37:18,599 Sungguh menyebalkan untuk membersihkannya. 1925 01:37:18,632 --> 01:37:20,467 Pasti dia orang yang sangat pintar. 1926 01:37:23,037 --> 01:37:25,639 (mobil dinyalakan) 1927 01:38:11,385 --> 01:38:13,721 (membuka ritsleting) 1928 01:38:21,462 --> 01:38:22,363 - Hei, kamu kembali! 1929 01:38:22,396 --> 01:38:24,765 - Hei, ya, hai. 1930 01:38:24,798 --> 01:38:26,000 Maaf, kamu membuatku takut. 1931 01:38:26,033 --> 01:38:28,902 Ya, aku baru saja masuk, bagaimana kabarmu? 1932 01:38:28,936 --> 01:38:30,237 - Barang sama seperti biasanya. 1933 01:38:30,271 --> 01:38:31,572 Bagaimana denganmu, bagaimana perjalananmu? 1934 01:38:31,605 --> 01:38:33,674 - Itu bagus. 1935 01:38:34,942 --> 01:38:35,743 - Kamu tidak terlihat begitu baik. 1936 01:38:35,776 --> 01:38:36,577 Apakah semuanya baik-baik saja? 1937 01:38:36,610 --> 01:38:37,711 - Oh, ya, aku baik-baik saja. 1938 01:38:37,745 --> 01:38:39,213 Saya baru saja melakukan perjalanan panjang dengan mobil. 1939 01:38:39,246 --> 01:38:40,714 Saya mungkin harus tidur siang. 1940 01:38:46,186 --> 01:38:48,188 - Di mana kamu mendapatkan gambar ini? 1941 01:38:48,222 --> 01:38:51,458 - Oh ini, astaga, aku baru saja melihatnya di toko. 1942 01:38:51,492 --> 01:38:52,993 Harganya beberapa dolar. 1943 01:38:53,027 --> 01:38:54,061 Menurutku itu lucu. 1944 01:38:56,196 --> 01:38:59,300 - Yah, aku tidak akan melarangmu membongkar barang. 1945 01:38:59,333 --> 01:39:01,035 Senang sekali Anda kembali. 1946 01:39:01,936 --> 01:39:04,705 Segalanya tidak akan sama di sini tanpamu. 1947 01:39:17,551 --> 01:39:18,786 - Senang bisa kembali. 1948 01:39:45,312 --> 01:39:47,481 (terengah-engah) 1949 01:39:50,985 --> 01:39:52,553 - Rosie, aku pulang. 1950 01:39:52,586 --> 01:39:53,987 - (terengah-engah) Riquita! 1951 01:39:54,021 --> 01:39:55,322 Anda pernah bersama seorang pria, bukan? 1952 01:39:55,356 --> 01:39:56,390 (kucing mengeong) 1953 01:39:56,423 --> 01:39:57,491 - Apa yang kamu bicarakan? 1954 01:39:57,524 --> 01:39:59,626 - Oh, mylanta, kamu pernah, pelacur kecil. 1955 01:39:59,660 --> 01:40:01,795 Anda pergi ke Texas dan mengendarai seorang koboi. 1956 01:40:01,829 --> 01:40:03,030 - Oke, bagaimana kamu tahu? 1957 01:40:03,063 --> 01:40:05,666 - Tolong, apakah kamu menyadari berapa banyak pria dalam seminggu 1958 01:40:05,699 --> 01:40:07,267 Begitu ya setelah mereka melakukan hubungan seks yang hebat? 1959 01:40:07,301 --> 01:40:10,604 Anda, teman saya, terlihat seperti pelanggan yang puas. 1960 01:40:10,637 --> 01:40:12,139 Baiklah, ceritakan semuanya padaku. 1961 01:40:12,172 --> 01:40:13,374 Saya ingin setiap detailnya. 1962 01:40:13,407 --> 01:40:15,075 - Eh, aku lebih suka tidak melakukannya. 1963 01:40:15,109 --> 01:40:16,143 - Eh, ayolah. 1964 01:40:16,176 --> 01:40:17,578 Aku akan memberitahumu jika aku bercinta. 1965 01:40:17,611 --> 01:40:18,979 Anda sudah melakukannya. 1966 01:40:19,012 --> 01:40:21,315 - Lihat, jadi kamu berhutang 500 cerita padaku. 1967 01:40:21,348 --> 01:40:23,350 Dan yang ini lebih baik daripada yang timpang itu 1968 01:40:23,384 --> 01:40:25,652 tentang kamu yang masturbasi di depan bintang porno. 1969 01:40:25,686 --> 01:40:28,689 Saya ingin kisah nyata dengan seks nyata. 1970 01:40:28,722 --> 01:40:30,591 (menangis) 1971 01:40:30,624 --> 01:40:32,526 Saya tersentak di depan bintang porno 1972 01:40:32,559 --> 01:40:35,996 dan aku akan menjadi saudara. (menangis) 1973 01:40:37,464 --> 01:40:38,699 - Apakah kamu ingin mendengar ceritanya atau tidak? 1974 01:40:38,732 --> 01:40:40,501 - Ya, aku akan berhenti, pergi. 1975 01:40:40,534 --> 01:40:42,936 - Oke, jadi ada orang yang menjadi sukarelawan di rumah. 1976 01:40:42,970 --> 01:40:43,771 - Siapa namanya? 1977 01:40:43,804 --> 01:40:44,605 - Gabe. 1978 01:40:44,638 --> 01:40:45,606 - Panas, apa yang gabe lakukan? 1979 01:40:45,639 --> 01:40:46,673 - Lansekap. 1980 01:40:46,707 --> 01:40:48,041 - Ya Tuhan. 1981 01:40:48,976 --> 01:40:50,444 Kamu meniduri tukang kebun? 1982 01:40:50,477 --> 01:40:52,279 - Penata taman. 1983 01:40:52,312 --> 01:40:53,814 - Jadi apa, dia membajakmu dengan cangkulnya, 1984 01:40:53,847 --> 01:40:56,016 menyirami tanamanmu, menyapu daunmu? 1985 01:40:56,049 --> 01:40:57,518 - Lagi pula, tidak. 1986 01:40:57,551 --> 01:40:58,519 Kami baru saja mengklik. 1987 01:40:58,552 --> 01:40:59,920 Bersenang-senang nongkrong. 1988 01:40:59,953 --> 01:41:00,754 - Tunggu sebentar. 1989 01:41:00,788 --> 01:41:02,256 Ini bukan one night stand? 1990 01:41:02,289 --> 01:41:04,658 - Ya, kami hanya berhubungan seks sekali, tapi tidak. 1991 01:41:05,926 --> 01:41:06,794 - Aku tidak percaya. 1992 01:41:06,827 --> 01:41:08,328 Anda menghabiskan satu musim panas di Texas 1993 01:41:08,362 --> 01:41:09,997 dan kembali dengan tukang kebun yang seksi, 1994 01:41:11,598 --> 01:41:13,400 penata taman. 1995 01:41:13,434 --> 01:41:15,536 Sementara itu, saya sudah melajang selama tujuh tahun! 1996 01:41:15,569 --> 01:41:17,504 Apa yang terjadi disini!? 1997 01:41:17,538 --> 01:41:18,572 - Tim! 1998 01:41:18,605 --> 01:41:21,542 - Maaf saudara, apa yang terjadi di sini? 1999 01:41:23,677 --> 01:41:24,745 Jadi, apakah kamu mencintainya? 2000 01:41:25,679 --> 01:41:27,614 - Ah, maksudku itu sudah dua bulan. 2001 01:41:27,648 --> 01:41:28,749 Maksudku, dia pria yang baik, tapi. 2002 01:41:28,782 --> 01:41:29,917 - Jadi kapan aku bisa bertemu dengannya? 2003 01:41:29,950 --> 01:41:31,318 - Oh, kamu tidak. 2004 01:41:31,351 --> 01:41:33,320 - Kenapa tidak, apakah ada yang salah dengannya? 2005 01:41:33,353 --> 01:41:34,855 Apakah dia punya, 2006 01:41:34,888 --> 01:41:36,089 karena aku benar-benar keren dengan itu sekarang. 2007 01:41:36,123 --> 01:41:38,092 Saya mengalami threeway yang panas dengan pasangan dari Chicago ini 2008 01:41:38,125 --> 01:41:39,126 selama akhir pekan keempat bulan Juli 2009 01:41:39,159 --> 01:41:40,661 dan salah satunya adalah, eeh, lho. 2010 01:41:40,694 --> 01:41:43,530 Dan anggap saja saya bisa mengatasinya dengan sangat cepat. 2011 01:41:43,564 --> 01:41:44,765 - Yah sama bahagianya aku untukmu 2012 01:41:44,798 --> 01:41:46,834 bahwa Anda telah memperluas wawasan Anda, 2013 01:41:46,867 --> 01:41:48,869 Saya tidak memberi tahu Anda jika dia dipotong 2014 01:41:48,902 --> 01:41:51,338 dan Anda pasti tidak akan bertemu dengannya. 2015 01:41:51,371 --> 01:41:54,241 - (mencibir) Aku tidak bisa bertemu pacarmu. 2016 01:41:54,274 --> 01:41:56,477 - Dia bukan pacarku, Tim! 2017 01:41:56,510 --> 01:41:59,046 Dengar, aku akan menjadi saudara dalam tiga bulan. 2018 01:41:59,079 --> 01:42:01,048 Ini hanya saya yang mengeluarkannya dari sistem saya. 2019 01:42:01,081 --> 01:42:02,583 - Oh tolong, jika itu keluar dari sistemmu, 2020 01:42:02,616 --> 01:42:03,617 Anda tidak akan memiliki senyum lebar di wajah Anda 2021 01:42:03,650 --> 01:42:05,352 saat kamu bercerita padaku tentang dia. 2022 01:42:05,385 --> 01:42:07,287 Anda membuat Richard Simmons terlihat ingin bunuh diri. 2023 01:42:07,321 --> 01:42:08,689 - Apakah makan malam sudah siap? 2024 01:42:10,691 --> 01:42:11,525 - Bagus. 2025 01:42:12,893 --> 01:42:14,294 Aku akan membiarkannya untuk saat ini. 2026 01:42:17,498 --> 01:42:18,332 Tapi saya akan mengatakan, 2027 01:42:19,700 --> 01:42:21,702 tatapan matamu saat kau bercerita padaku tentang dia, 2028 01:42:22,569 --> 01:42:24,371 senang memiliki Vito yang lama kembali. 2029 01:42:24,404 --> 01:42:26,740 - Menurutku senang melihat Vito yang lama juga. 2030 01:42:26,773 --> 01:42:28,408 Dia akan menjadi saudara yang luar biasa. 2031 01:42:48,128 --> 01:42:49,696 - Kamu datang untuk makan atau apa? 2032 01:42:50,531 --> 01:42:53,667 - Wah, musim panas belum membuatmu melunak sedikit pun, bukan? 2033 01:42:53,700 --> 01:42:55,936 - Hei, aku sudah mengatasi masalah turtlenecknya, oke? 2034 01:42:57,037 --> 01:42:59,106 Oh, dan saya memecat Esperanza minggu lalu 2035 01:42:59,139 --> 01:43:01,074 jadi jangan berpikir kamu akan mendapatkan sesuatu yang mewah malam ini. 2036 01:43:01,108 --> 01:43:02,543 - Kamu memecat Esperanza? 2037 01:43:02,576 --> 01:43:03,911 Ah, kenapa bisa? 2038 01:43:03,944 --> 01:43:05,045 - Ceritanya panjang. 2039 01:43:05,078 --> 01:43:06,647 - Kamu tidur dengan sepupunya, bukan? 2040 01:43:06,680 --> 01:43:08,515 - Dan sahabatnya. 2041 01:43:08,549 --> 01:43:11,485 Sebenarnya bukan itu alasan saya memecatnya. 2042 01:43:11,518 --> 01:43:14,354 Itulah alasanku mempertahankannya selama aku melakukannya. 2043 01:43:14,388 --> 01:43:15,722 - Apa pun yang kamu masak baunya luar biasa. 2044 01:43:15,756 --> 01:43:18,325 - Itu sebabnya aku suka memasak untukmu. 2045 01:43:18,358 --> 01:43:20,527 Apa pun berbau harum setelah tempat penampungan tunawisma itu 2046 01:43:20,561 --> 01:43:21,428 kamu makan setiap hari. 2047 01:43:25,098 --> 01:43:27,367 Oh, dan jika Anda sedang mencari uang tunai di bawah meja 2048 01:43:27,401 --> 01:43:28,502 Aku sedang merekrut pembantu. 2049 01:43:33,507 --> 01:43:35,208 - Panggilan surat, pengiriman khusus untuk Saudara Vito 2050 01:43:35,242 --> 01:43:37,277 dari Austin, Texas. 2051 01:43:37,311 --> 01:43:38,345 - Austin? 2052 01:43:38,378 --> 01:43:39,846 - Ya. 2053 01:43:39,880 --> 01:43:40,681 Tapi tidak ada alamat pengirimnya 2054 01:43:40,714 --> 01:43:41,582 tapi sepertinya itu penting. 2055 01:43:45,485 --> 01:43:46,887 Anda tidak akan membukanya? 2056 01:43:46,920 --> 01:43:50,157 – Tidak, itu mungkin hanya dokumen dari pusat. 2057 01:43:50,190 --> 01:43:51,024 - Oke. 2058 01:43:53,427 --> 01:43:54,861 Vito, kamu baik-baik saja? 2059 01:43:54,895 --> 01:43:55,929 - Ya, kenapa? 2060 01:43:55,963 --> 01:43:57,564 - Ya, karena sejak kamu kembali dari Austin 2061 01:43:57,598 --> 01:44:00,233 beberapa bulan yang lalu, kamu bertingkah berbeda. 2062 01:44:00,267 --> 01:44:02,402 Sepertinya perhatian Anda terganggu atau semacamnya. 2063 01:44:02,436 --> 01:44:03,270 - Tidak, aku baik-baik saja. 2064 01:44:05,439 --> 01:44:07,341 - Vito, kamu bahkan tidak menatapku. 2065 01:44:09,009 --> 01:44:10,944 - Maafkan aku, Steve. 2066 01:44:10,978 --> 01:44:12,813 Aku sudah sangat lelah. 2067 01:44:12,846 --> 01:44:14,514 Aku belum tidur sama sekali akhir-akhir ini. 2068 01:44:14,548 --> 01:44:15,716 - Oke, baiklah. 2069 01:44:17,217 --> 01:44:18,986 Saya di sini jika Anda perlu berbicara dengan saya. 2070 01:44:20,153 --> 01:44:22,689 Aku akan menutup pintu dan membiarkanmu tidur siang. 2071 01:44:22,723 --> 01:44:23,557 - Terima kasih. 2072 01:44:36,670 --> 01:44:38,205 - [Justin] Kakakku tersayang Vito. 2073 01:44:39,139 --> 01:44:41,208 Di masa tua saya, saya telah belajar banyak. 2074 01:44:42,409 --> 01:44:45,279 Biasanya, orang tidak suka mendengarkan orang lain 2075 01:44:45,312 --> 01:44:46,380 setua saya. 2076 01:44:47,447 --> 01:44:50,851 Karena ini surat, Anda tidak punya pilihan. 2077 01:44:51,885 --> 01:44:54,788 Saya telah belajar banyak dalam hidup. 2078 01:44:54,821 --> 01:44:57,791 Hidup ini terlalu singkat untuk disia-siakan dengan rasa khawatir 2079 01:44:57,824 --> 01:45:00,661 tentang apakah Anda menjalaninya dengan cara yang benar atau tidak. 2080 01:45:01,695 --> 01:45:04,798 Aku hanya berharap hal itu tidak membawaku sampai akhir hidupku 2081 01:45:04,831 --> 01:45:06,033 untuk mencari tahu hal itu. 2082 01:45:07,401 --> 01:45:12,005 Jadi, saya menyampaikan kebijaksanaan dan gambaran menakjubkan ini 2083 01:45:12,039 --> 01:45:15,142 dari Nona Stanley, bersamamu pangeranku. 2084 01:45:16,943 --> 01:45:18,745 Sayang, Justin. 2085 01:45:21,048 --> 01:45:22,416 P.S., ngomong-ngomong, 2086 01:45:23,250 --> 01:45:26,486 Saya memutuskan nama drag untuk Anda. 2087 01:45:26,520 --> 01:45:27,587 Anita Langsung. 2088 01:45:29,690 --> 01:45:32,059 Pakailah dengan baik, Pangeran Tampan. 2089 01:45:32,092 --> 01:45:35,762 P.P.S., aku akan menyerahkan ini padamu dalam surat wasiatku 2090 01:45:35,796 --> 01:45:39,966 tapi aku akan lebih bahagia mengetahui kamu menikmatinya sekarang. 2091 01:45:40,000 --> 01:45:41,435 Terima kasih telah menjadi teman. 2092 01:46:19,473 --> 01:46:21,341 - [Gabe] Vito sayang. 2093 01:46:21,374 --> 01:46:23,076 Ketika saya keluar, saya merasa seperti berkeping-keping 2094 01:46:23,110 --> 01:46:24,745 dari teka-teki itu datang bersamaan, 2095 01:46:24,778 --> 01:46:26,947 tapi masih ada yang kurang. 2096 01:46:27,881 --> 01:46:29,316 Aku tahu aku akan menemukannya suatu hari nanti 2097 01:46:29,349 --> 01:46:31,718 tapi aku tidak menyangka itu kamu. 2098 01:46:32,686 --> 01:46:33,787 Saya tidak ingin Anda berpikir saya sedang mencoba 2099 01:46:33,820 --> 01:46:36,990 untuk menekanmu agar memilih antara aku dan Tuhan. 2100 01:46:37,023 --> 01:46:39,126 Maksudku, bagaimana aku bisa bersaing? 2101 01:46:39,159 --> 01:46:41,027 Dia punya uang jauh lebih banyak daripada aku. 2102 01:46:41,962 --> 01:46:44,231 Tapi mungkin kamu bisa memiliki kami berdua. 2103 01:46:45,065 --> 01:46:47,634 Aku ingin kamu melakukan apa yang benar untuk hidupmu, Vito, 2104 01:46:47,667 --> 01:46:49,302 tapi aku mengenalmu. 2105 01:46:49,336 --> 01:46:51,371 Anda menginginkan seseorang. 2106 01:46:51,405 --> 01:46:54,708 Kamu menato cinta di lenganmu, karena menangis dengan suara keras. 2107 01:46:58,578 --> 01:47:01,481 Anda baru saja bangun dan memanggil saya kembali ke tempat tidur. 2108 01:47:01,515 --> 01:47:04,351 Tidak ada tempat yang saya sukai, jadi saya akan menutupnya. 2109 01:47:05,385 --> 01:47:06,920 Jika kamu tidak memilih untuk bersamaku, 2110 01:47:06,953 --> 01:47:08,422 Saya ingin memastikan saya menghabiskan banyak waktu 2111 01:47:08,455 --> 01:47:10,891 dalam pelukanmu selagi aku punya kesempatan. 2112 01:47:12,058 --> 01:47:14,060 Keputusan ada di tangan Anda. 2113 01:47:14,094 --> 01:47:17,464 Tolong beri tahu saya apa yang Anda putuskan. 2114 01:47:20,066 --> 01:47:23,003 Aku mencintaimu dan sudah merindukanmu. 2115 01:47:24,838 --> 01:47:25,672 Jibril. 2116 01:47:30,710 --> 01:47:32,879 (menangis) 2117 01:47:40,954 --> 01:47:43,557 (mengetuk) 2118 01:47:43,590 --> 01:47:44,591 - Tunggu sebentar. 2119 01:47:53,467 --> 01:47:54,334 - Hai Vito. 2120 01:47:54,367 --> 01:47:55,635 - Hei Mike, ada apa? 2121 01:47:55,669 --> 01:47:57,304 - Aku punya bukti undangannya 2122 01:47:57,337 --> 01:47:58,738 dari pelayanan kaul terakhir. 2123 01:47:58,772 --> 01:48:00,774 Sekarang Steve dan Brian mengatakan semuanya baik-baik saja. 2124 01:48:00,807 --> 01:48:05,612 Saya hanya butuh persetujuan Anda dan saya bisa mengirimkan ini ke printer. 2125 01:48:09,049 --> 01:48:11,218 (menghela napas) 2126 01:48:44,684 --> 01:48:45,518 - Semua sudah siap. 2127 01:48:46,486 --> 01:48:49,723 (musik rock energik) 2128 01:49:12,913 --> 01:49:15,882 - Membawakanmu kacang, kekasih. 2129 01:49:56,189 --> 01:49:58,458 (mengetuk) 2130 01:50:19,379 --> 01:50:21,014 - Apa yang kamu lakukan di sini? 2131 01:50:21,047 --> 01:50:22,716 - Aku datang menemuimu. 2132 01:50:27,520 --> 01:50:28,788 Ada apa? 2133 01:50:28,822 --> 01:50:30,190 - Tidak ada, hanya saja, 2134 01:50:31,958 --> 01:50:34,494 Aku belum mendengar kabar darimu sejak kamu pergi. 2135 01:50:34,527 --> 01:50:37,130 Sudah lebih dari dua bulan. 2136 01:50:37,163 --> 01:50:39,399 - Aku tahu, aku tahu, aku minta maaf. 2137 01:50:39,432 --> 01:50:41,267 Aku hanya perlu menjernihkan pikiranku 2138 01:50:41,301 --> 01:50:42,369 dan membereskan beberapa hal. 2139 01:50:42,402 --> 01:50:44,771 Tapi aku di sini sekarang. 2140 01:50:44,804 --> 01:50:46,873 - Um, oke. 2141 01:50:48,975 --> 01:50:52,645 Sekarang bukan saat yang tepat. 2142 01:50:55,782 --> 01:50:58,618 (pembilasan toilet) 2143 01:51:02,822 --> 01:51:03,656 - Oh, hai. 2144 01:51:08,762 --> 01:51:11,765 - Jim, ini Saudara Vito Fortunato. 2145 01:51:11,798 --> 01:51:14,968 Dia menjadi sukarelawan di rumah itu musim panas ini. 2146 01:51:15,802 --> 01:51:16,803 - Ya, oke, hai. 2147 01:51:16,836 --> 01:51:18,204 Hai, Saudara Vito. 2148 01:51:18,238 --> 01:51:19,339 Senang bertemu denganmu. 2149 01:51:24,344 --> 01:51:25,979 Oh, tidak apa-apa, aku sudah mencuci tanganku. 2150 01:51:41,194 --> 01:51:43,797 (musik suram) 2151 01:51:47,300 --> 01:51:49,969 (pintu berderit) 2152 01:52:06,519 --> 01:52:08,088 - Kamu tidak pernah menelepon. 2153 01:52:08,121 --> 01:52:10,223 - Aku tahu, aku tahu, aku tahu. 2154 01:52:10,256 --> 01:52:12,292 (menghela napas) Maafkan aku. 2155 01:52:14,160 --> 01:52:15,128 - Saya pikir kamu memilih Tuhan. 2156 01:52:15,161 --> 01:52:17,564 - Tidak, sungguh, tidak apa-apa, jangan khawatir. 2157 01:52:20,333 --> 01:52:22,202 Dia tampak baik, aku turut berbahagia untukmu. 2158 01:52:24,471 --> 01:52:25,538 - Tidak, kamu tidak. 2159 01:52:25,572 --> 01:52:27,407 - Oke, aku tidak! 2160 01:52:27,440 --> 01:52:28,708 Saya menjalani semua upaya ini 2161 01:52:28,741 --> 01:52:29,876 dan semua omong kosong ini, 2162 01:52:29,909 --> 01:52:31,444 dan saya berkendara setengah jalan melintasi negara 2163 01:52:31,478 --> 01:52:32,812 hanya untuk bersamamu. 2164 01:52:32,846 --> 01:52:36,082 Dan saya sampai di sini dan saya mengetahui bahwa semuanya sudah terlambat. 2165 01:52:36,116 --> 01:52:37,617 Ya Tuhan, dan yang lebih buruk lagi adalah akulah orangnya 2166 01:52:37,650 --> 01:52:39,452 siapa yang menyuruhmu pergi dengan pria itu. 2167 01:52:40,453 --> 01:52:41,254 - Vito. 2168 01:52:41,287 --> 01:52:42,889 - Tidak, jangan khawatir. 2169 01:52:44,257 --> 01:52:45,358 Jadi, apakah mereka merekrut di toko rumah? 2170 01:52:45,391 --> 01:52:47,093 Sepertinya aku kehabisan pekerjaan. 2171 01:52:47,127 --> 01:52:48,695 - Tunggu. 2172 01:52:48,728 --> 01:52:50,497 Kamu tidak akan kembali menjadi saudara? 2173 01:52:50,530 --> 01:52:51,364 - Tidak. 2174 01:52:52,298 --> 01:52:53,700 Kehidupan seperti apa yang akan saya jalani 2175 01:52:53,733 --> 01:52:54,634 jika aku tidak punya cinta? 2176 01:53:01,007 --> 01:53:02,308 Tapi bagaimana dengan? 2177 01:53:02,342 --> 01:53:03,776 - Jim? 2178 01:53:03,810 --> 01:53:05,211 Jangan khawatir tentang dia. 2179 01:53:05,245 --> 01:53:07,313 Ini adalah kencan kedua kami. 2180 01:53:07,347 --> 01:53:09,749 Lagi pula, dia bukan tipeku, ingat? 2181 01:53:21,294 --> 01:53:22,662 Saya tidak pernah putus asa. 2182 01:53:23,630 --> 01:53:26,900 (musik rock energik) 2183 01:53:56,496 --> 01:53:58,231 - Kedua pria ini telah menempuh perjalanan yang cukup jauh 2184 01:53:58,264 --> 01:53:59,566 pada kesempatan yang diberkati ini. 2185 01:54:00,533 --> 01:54:02,535 Tidak ada seorang pun yang dapat menyangkal apa yang telah Tuhan datangkan 2186 01:54:02,569 --> 01:54:04,304 kedua pria ini bersama-sama. 2187 01:54:04,337 --> 01:54:06,072 Dan apa yang telah Allah pertemukan, 2188 01:54:06,105 --> 01:54:08,308 jangan biarkan siapa pun merobeknya. 2189 01:54:08,341 --> 01:54:10,977 Merupakan kehormatan dan kesenangan bagi saya untuk mempersembahkannya kepada Anda 2190 01:54:11,010 --> 01:54:13,813 untuk pertama kalinya sebagai mitra dalam hidup, 2191 01:54:13,846 --> 01:54:16,883 Brian Rogers dan Steven Peterson. 2192 01:54:16,916 --> 01:54:18,418 Sekarang kamu boleh mencium suamimu. 2193 01:54:28,795 --> 01:54:31,531 (penonton bertepuk tangan) 2194 01:55:07,934 --> 01:55:11,271 (musik rock energik)